Перевод выполнен в 2003 г
ПРИЗРАК
Тьмою скрытый мир затих в экстазе,
Полночь будит тысячи фантазий,
Чувства постепенно вырвутся из плена...
Роскошь ночи льется безмятежно,
Слушай, чувствуй трепет этот нежный,
Позабудь про свет,
В нем и сотой доли нет
Из того, что ты изведаешь со мной –
Внимая этой музыке ночной.
Смежив веки, отдайся самым темным снам,
Жизни прошлой мечты сожги дотла!
Ты расправишь души своей крыла,
И забудешь все то, чем ты жила...
Мягко, чутко музыка ласкает,
Кожей чувствуй – звуки так и тают,
Пусть твоя душа
Вся раскроется, дрожа -
Не противься мне и сердце успокой
Во тьме блаженной музыки ночной.
К незнакомым пределам уносись в мечтах
И оставь в прошлом все, чем ты жила.
Дай душе льнуть к тому, что сладко ей –
И тогда лишь станешь ты моей.
Льется песня сладостным дурманом,
Дай мне руку, ложем станет тьма нам.
Спи, и пусть в тебе
Солнца свет падет в борьбе
С этой песней тьмы, с самой моей игрой -
Всесильной властью музыки ночной.
Подарить тебе дано одной
Душу этой музыке ночной.
THE MUSIC OF THE NIGHT
Night-time sharpens, heightens each sensation . . .
Darkness stirs and wakes imagination . . .
Silently the senses abandon their defences . . .
Slowly, gently night unfurls its splendour . . .
Grasp it, sense it - tremulous and tender . . .
Turn your face away
from the garish light of day,
turn your thoughts away from cold, unfeeling light -
and listen to the music of the night . . .
Close your eyes and surrender to your darkest dreams!
Purge your thoughts of the life you knew before!
Close your eyes, let your spirit start to soar!
And you'll live as you've never lived before . . .
Softly, deftly, music shall caress you . . .
Feel it, hear it, secretly possess you . . .
Open up your mind,
let your fantasies unwind,
in this darkness which you know you cannot fight -
the darkness of the music of the night . . .
Let your mind start a journey through a strange new world!
Leave all thoughts of the world you knew before!
Let your soul Take you where you long to be !
Only then can you belong to me . . .
Floating, falling, sweet intoxication!
Touch me, trust me savour each sensation!
Let the dream begin,
let your darker side give in
to the power of the music that I write -
the power of the music of the night . . .
You alone can make my song take flight -
help me make the music of the night . . .