Эквиритмический перевод песни "Dirrty" американской певицы Кристины Агилеры (Christina Aguilera) и репера Редмана (Redman) с альбома "Stripped" (2002).
С 17 ноября 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Кристина Агилера (Christina Maria Aguilera) попросила продюсера Роквайлдера (Rockwilder) с которым она записала предыдущий альбом "Lady Marmalade" (2001), помочь ей написать "низменную и грязную" песню, отражающую её новый сценический образ. Она предложила использовать песню репера Редмана (наст. имя Reginald "Reggie" Noble) "Let's Get Dirty (I Can't Get in da Club)" (2001), как руководство, и в результате песня "Dirrty" стала её римейком. Позже она включила сиквел своей песни "Still Dirrty" ("Всё ещё гррязная") в альбом "Back to Basics" ("Возвращение к основам" 2006). В название песни была внесена орфографическая ошибка, чтобы её отличать от других. Рассматривались варианты "Dirtee" или "Dirrdy", но Агилера сказала, что чувствует, как произносит это слово с двойным "рр" и выбрала "Dirrty". Песня была встречена критикой неоднозначно, её называли "непесней", "пронзительным криком" и "просто отвратительной", что не помешало ей стать третьим хитом N1 в Англии, в то время как в США она не поднялась выше 48 места, хотя предыдущие 4 хита назывались лучшими. Популярности песне добавил и клип, где Кристина предстаёт в своём новом "сексуальном" облике, хотя он тоже подвергся цензуре, а в Таиланде, например, вообще запрещён.
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=Kaej4Wjkj1Q
ГРРЯЗНАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
Ах, гррязная (гррязная)
Вульгарна (вульгарна)
Скверная (Кристина), ты скверная (да)
Слишком грязная, чтоб отмыть моё действо.
Тем, кто не грязен,
Клуб противопоказан (у!)
Дамы (выше)
Господа (выше)
Пора нам бить тревогу -
Пылает вся крыша*.
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Тревогу бей (я локтями пихнусь).
Ух, оттянусь.
У, я иду,
Места нет тут.
Вперёд пройду.
Не в долгу,
Всё могу,
С девочками весь зал заведу.
Ди-джей крутит (руки вверх)
Будет круто (мой успех)
Мне надо так, ух, пропотеть,
Чтоб одежде всей слететь.
Рёв колонок, взрывоопасно.
Шесть часов, танцуем классно.
Бьём стаканы на столах в танце.
Вопросов нет - оторваться.
Выше накал (ощущаешь?)
Миг взрыва настал
Приведу девчат,
Ты - парней.
Пошумим сильней.
Быть хочу страстной,
Даже немного развязной,
Разожгу костёр опасный,
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне начать потрясный праздник.
Пот льёт ручьём в местах разных.
Танцы всё более дразнят.
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне появиться.
Ах-ах, весь накал,
Ну, дамы, парни,
Лей в бокал.
В теле жар,
Вся горю,
Подвигай задом,
Я люблю.
Те, кто жмутся (там в углу)
Пусть чуть растрясутся (на полу)
Мне надо так, ух, пропотеть,
Чтоб одежде всей слететь.
Приоткройся для удовольствий.
Мы не бросим, хоть уже восемь.
Темп несносен, пауз не просим.
Ритм классен, каждый согласен.
Дай, что имел (дай мне это)
Бей точно в цель.
Приведу девчат,
Ты - парней.
Пошумим сильней.
Страстной,
Даже немного развязной,
Разожгу костёр опасный,
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне начать потрясный праздник.
Пот льёт ручьём в местах разных.
Танцы всё более дразнят.
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне появиться.
Вот оно, так давно
Ты мечтал о том.
Подъём, хвост торчком,
Ты в этом всём
Получил, что хотел
Самый максимум.
О, о, мы начнём (мы начнём)
Как же быть, если звук прекратится тут?
На парковке займём позицию.
Позвонит, спорю, кто-нибудь в полицию.
О, о, ну начнём (мы начнём)
У-у-у, эй-ей...
[Редман:]
Йо, вот чёрт, Док, наш джем - вроде шоу летом.
Моя тачка выглядит аварийным драндулетом.
Прикид - как будто банк заморозил счёт.
За мёртвых президентов* бьюсь как Хадди* об лёд.
Док один возбуждает вас, дивы.
Если пресса осветит, засвечусь я по самые сливы.
Йо, Кристина, танцуй лучше здесь.
Мой сектор цветной, как на башке у Родмана* шерсть.
Клуб полон, бар народ забил,
Я жду, сестра, действуй давай, как Лорин Хилл*.
Явно, это рэп, ты делай вывод.
Вожу я иномарку, полный привод.
Детка, брось,
Здесь Кирпичный Город*, где человек
Проклят, забит, как Берни Мэк*.
Псы - спустите их, тёлки - пусть войдут.
Я словно ОДБ*, дурачусь как шут.
Быть хочу страстной (страстной, да)
Даже немного развязной (развязной),
Разожгу костёр опасный (опасный),
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне начать потрясный праздник (праздник).
Пот льёт ручьём в местах разных (разных)
Танцы всё более дразнят.
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне появиться.
Страстной,
Даже немного развязной,
Разожгу костёр опасный,
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне начать потрясный праздник.
Пот льёт ручьём в местах разных.
Танцы всё более дразнят.
Быть хочу гррязной,
Время пришло мне появиться.
----------------------------------
Примечания:
*Выражение "the roof is on fire" ("крыша в огне") означает, что вечеринка в самом разгаре.
*"Мертвыми президентами" в США называют доллары из-за их портретов на банкнотах.
*Чарли Хадди (Charles William Huddy),канадский хоккеист, защитник НХЛ.
*Дэннис Кит Родман (Dennis Keith Rodman) — американский баскетболист, киноактёр, известный тем, что красил волосы в неестественные цвета.
*Лорин Ноэль Хилл (Lauryn Noel Hill) — американская нео-соул и рэп-певица, бывшая солистка группы The Fugees. Сыграла во второй части фильма "Сестра, действуй!".
*Кирпичным Городом называют Ньюарк в Нью-Джерси, родной город Рэдмена.
*Бернард Джеффри Маккалох (Bernard Jeffrey McCullough), более известный под сценическим именем Берни Мэк (Bernie Mac) — американский актёр и комик. Умер в 2008 года из-за осложнений после воспаления легких.
*Рассел Тайрон Джонс (Russell Tyrone Jones), более известный под псевдонимом Ol' Dirty Bastard (Старый Грязный Ублюдок) или сокращённо ODB — американский рэпер, один из основателей группы Wu-Tang Clan. Страдал психическим расстройством. Умер в 2004 от передозировки наркотиков за 2 дня до своего 36-летия.
-----------------------------------
DIRRTY
(Christina Aguilera, Rockwilder, Balewa Muhammad, Redman, Jasper Cameron)
Ah, dirrty (dirrty)
Filthy (filthy)
Nasty (Christina), you nasty (yeah)
Too dirrty to clean my act up
If you ain't dirrty
You ain't here to party (woo!)
Ladies (move)
Gentlemen (move)
Somebody ring the alarm
A fire on the roof
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Ring the alarm (and I'm throwin' elbows)
Uh- Lemme loose
Oh, I'm overdue
Give me some room
I'm comin through
Paid my dues
In the mood
Me and the girls gonna shake the room
DJ's spinning (show your hands)
Let's get dirrty (that's my jam)
I need that, uh, to get me off
Sweat until my clothes come off
It's explosive, speakers are pumping (oh)
Still jumping, six in the morning
Table dancing, glasses are smashing (oh)
No question, time for some action
Temperature's up (can you feel it)
About to erupt
Gonna get my girls
Get your boys
Gonna make some noise
Wanna get rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirrty
It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirrty
It's about time for my arrival
Ah, heat is up
So ladies, fellas
Drop your cups
Body's hot
Front to back
Now move your ass
I like that
Tight hip huggers (low for sure)
Shake a little somethin' (on the floor)
I need that, uh, to get me off
Sweat until my clothes come off
Let's get open, cause a commotion (ooh oh)
We're still going, eight in the morning
There's no stopping, we keep it popping (oh)
Hot rocking, everyone's talking
Give all you got (give it to me)
Just hit the spot
Gonna get my girls
Get your boys
Gonna make some noise
Rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirrty
It's about time that I came to start the party
Ooh sweat dripping over my body
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirrty (oh, oh)
It's about time for my arrival
Here it comes, it's the one
You've been waiting on
Get up, get it up
Yup, that's what's up
Giving just what you want
To the maximum
Uh oh, here we go (here we go)
What to do when the music starts to drop
That's when we take it to the parking lot
And I bet you somebody's gonna call the cops
Uh oh's, here we go's (here we go)
Ohh ooh ohh, yeah yeah...
[Redman:]
Yo, hot damn, Doc a jam like a summer show
I keep my car looking like a crash dummy drove
My gear look like the bank got my money froze
For dead presidents I pimp like Huddy roll
Doc the one that excite ya divas (ow!)
If the media shine
I'm shining with both of the sleeves up
Yo Christina, better hop in here
My block live and in color, like Rodman hair (yeah)
The club is packed, the bar is filled
I'm waiting for sister to act, like Lauryn Hill
Frankly, it's a rap, no bargain deals
I drive a four wheel ride with foreign wheels
Throw it up
Baby it's brick city, you heard of that
We blessed, and hung low, like Bernie Mac
Dogs, let 'em out, women, let 'em in
It's like I'm ODB, the way I'm freaking
Wanna get rowdy (rowdy, yeah)
Gonna get a little unruly (ruly)
Get it fired up in a hurry (hurry)
Wanna get dirrty
It's about time that I came to start the party (party)
Sweat dripping over my body (body)
Dancing getting just a little naughty
Wanna get dirrty
It's about time for my arrival
Rowdy
Gonna get a little unruly
Get it fired up in a hurry
Wanna get dirrty
It's about time that I came to start the party
Sweat dripping over my body
Dance and getting just a little naughty
Wanna get dirrty
It's about time for my arrival