Простите неведенье мне
Простите что правил не знаю древней игры
стихотворной
Гийом Аполлинер
(в переводе Н. Стрижевской)
Простите мне невежество моё,
Я правила забыл игры любовной,
И растерял всё льстивое враньё
С довеском похвальбы нескромной.
На ваши речи отвечаю невпопад,
А то несу такую ахинею...
Гляжу неловко, словно истукан,
Краснею, пыжусь и бледнею.
А хочется самим собою быть,
И не ломать спесивого шута.
Так хочется вас искренне любить,
Забыв, что это все-таки игра.