Эквиритмический перевод песни "Would I Lie To You?" американского дуэта Charles & Eddie с альбома "Duophonic" (1992).
С 15 ноября 1992 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Чарльз Петтигрю (Charles Pettigrew) из Филадельфии и Эдди Чакон (Eddie Chacon) из Калифорнии встретились в Нью-Йорке и записали два альбома и пять синглов, один из которых и возглавил британский чарт. Он существует в радиоверсии (3:41) и клубной (5:04), на основе которой сделан перевод. Позже Чакон уехал в Европу и занялся сочинением песен. Сейчас он возглавляет электронный дуэт The Polyamorous Affair с певицей Sissy Sainte-Marie. В 2009 году дуэт выпустил альбом "Bolshevik Disco" ("Большевистская дискотека"). Петтигрю умер от рака в 2001 году в возрасте 37 лет.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=G_UXvcr22rM (http://www.stihi.ru/)
СТАЛ БЫ ЛГАТЬ ТЕБЕ?
(перевод Евгения Соловьева)
У-у-у, на-на-на-на-на-на
Стал бы лгать тебе?
(Стал бы лгать тебе, детка?)
(Стал бы лгать тебе?)
Посмотри в глаза,
Взгляд мой чистый, как слеза.
Стал бы лгать тебе, детка?
Стал бы лгать тебе? (О, нет!)
Девочка, усвой,
Что нет никакой другой.
Стал бы лгать тебе, детка? Нет.
Всем бы правду знать хотелось всю.
Доказательства принесу.
Я сердце скрывал, задраив в спальню дверь.
Но открою я её теперь.
Поверь же мне, детка, девушки ты не найдёшь другой
В сердце у меня.
Посмотри в глаза,
Взгляд мой чистый, как слеза.
Стал бы лгать тебе, детка?
Стал бы лгать тебе? (О, нет!)
Девочка, усвой,
Что нет никакой другой.
Стал бы лгать тебе, детка? Нет.
Есть у каждого история,
Полная тайн, не спорю я.
В дневнике моём ты - за любой строкой.
Не найти ревности покой.
Поверь же мне, детка, девушки ты не найдёшь другой
В сердце у меня.
[Повторить с начала]
Посмотри в глаза,
Взгляд мой чистый, как слеза.
Стал бы лгать тебе, детка?
Стал бы лгать тебе? (О, нет!)
Девочка, усвой,
Что нет никакой другой.
Стал бы лгать тебе, детка? Нет.
(Стал бы лгать тебе?)
Если хочешь видеть ты меня.
(Стал бы лгать тебе?)
Говорю: пришёл остаться я.
(Стал бы лгать тебе?)
Не вини в любви на стороне.
(Стал бы лгать?)
Игра такая не по мне.
Поверь же мне, детка, девушки ты не найдёшь другой
В сердце у меня.
Посмотри в глаза,
Взгляд мой чистый, как слеза.
Стал бы лгать тебе, детка?
Стал бы лгать тебе? (О, нет!)
Девочка, усвой,
Что нет никакой другой.
Стал бы лгать тебе, детка? Нет....
----------------------------------------
WOULD I LIE TO YOU?
(перевод Евгения Соловьева)
Ooh nananananana
Would I lie to you
(Would I lie to you baby)
(Would I lie to you)
Look into my eyes
Can't you see they're open wide
Would I lie to you baby
Would I lie to you (oh yeah)
Don't you know it's true
Girl there's no one else but you
Would I lie to you baby yeah
Everybody wants to know the truth
In my arms is the only proof
I've hidden my heart behind the bedroom door
Now it's open I can't do no more
I'm telling you baby you will never find another girl
In this heart of mine
Look into my eyes
Can't you see they're open wide
Would I lie to you baby
Would I lie to you (oh yeah)
Don't you know it's true
Girl there's no one else but you
Would I lie to you baby yeah
Everybody's got their history
On every page a mystery
You can read my diary you're in every line
Jealous minds never satisfied
I'm telling you baby you will never find another girl
In this heart of mine
[Repeat from the beginning]
Look into my eyes
Can't you see they're open wide
Would I lie to you baby
Would I lie to you (oh yeah)
Don't you know it's true
Girl there's no one else but you
Would I lie to you baby yeah
(Would I lie to you)
When you wanna see me night and day
(Would I lie to you)
If I tell you that I'm here to stay
(Would I lie to you)
Do you think I give my love away
(Would I lie)
That's not the kind of game I play
I'm telling you baby you will never find another girl
In this heart of mine
Look into my eyes
Can't you see they're open wide
Would I lie to you baby
Would I lie to you (oh yeah)
Don't you know it's true
Girl there's no one else but you
Would I lie to you baby yeah....