Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
Сказание о русском докторе
Говорят, в боевые былые года,
Что овеяны славою предков,
На высоком холме у аула Салта*
Был Шамиль** ранен пулею меткой.
Застонал он от боли, надеясь, что стон
В жаркой схватке, как выстрел, утонет…
Но стремглав окружили имама пять жен,
Как пять пальцев на сжатой ладони.
Говорят,прикрывая платками уста,
Причитали они бестолково
И послали мюридов*** во вражеский стан
Пригласить самого Пирогова.
Через час знаменитый хирург к Шамилю
Подошел торопливой походкой
И негромко сказал:
— Я его исцелю, —
Инструмент доставая походный.
Говорят, истекающий кровью имам
Вдруг очнулся и выкрикнул сипло:
— Я себя, как барана, вам резать не дам,
Есть во мне еще прежняя сила!
Стиснув рану кровавую левой рукой,
Сжал он в правой дамасскую саблю
И с гортанными криками ринулся в бой,
Мстя за каждую горскую саклю.
Говорят, что полдюжины ран штыковых
Получил он в бою этом снова…
И опять снарядили джигитов лихих
В русский лагерь искать Пирогова.
Славный лекарь, явившись и на этот раз,
Разложил инструмент под чинарой.
Он имама от верной погибели спас,
Чем ужасно разгневал сардара****.
Говорят, Пирогов не рубил сгоряча,
Но ответил вельможе достойно,
Что считает он истинным долгом врача
Ненавидеть кровавые войны.
— Пуля — дура, — сказал он,
— и ей наплевать,
Православный ты иль мусульманин,
Как на то, где от крика зайдется вдова,
В Ашильте***** или, скажем, в Рязани.
Говорят, что от крови ржавела земля
Под простреленным стягом пророка,
Что не раз из беды выручал Шамиля
Появлявшийся вовремя доктор.
Много в жизни видавший,
он был поражен,
Как собрав ослабевшую волю,
Горделивый имам в окружении жен
Не стонал, а смеялся от боли.
Говорят, что однажды спросили его,
Как терпеть ему боль удается?..
Под безжалостным лезвием он отчего
Не кричит, не мычит, а смеется?
Тут Шамиль
на столпившихся жен указал —
И разгадка простой оказалась:
Ни горячий свинец, ни каленый кинжал
Не страшнее, чем женская жалость.
Говорят, коль мужчина, вскочив на коня,
Принимает нагайку от милой,
Он летит в смертный бой, удилами звеня,
Богатырскую чувствуя силу.
Потому-то аварское наше плато
Не слыхало ни жалоб, ни стонов,
Что с мюридами рядом, накинув чохто******,
Воевали их верные жены.
Говорят, если вырвется вдруг из груди
Стон случайный, как дерево с корнем,
То горянка вовеки его не простит,
Хоть и кажется с виду покорной.
…Я согласен с поверием этим вполне,
Ибо в том, что и сам я по кругу
До сих пор, стиснув зубы, скачу на коне,
Есть упрямой аварки заслуга.
*Салта - аварский аул в Дагестане
**Шамиль - имам Чечни и Дагестана
***мюриды - последователи имама
****сардар - военачальник
*****Ашильта - аварский аул в Дагестане
******чохто - головной убор аварских женщин
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ