Что есть актёр – профессия, призванье?
Мирская лесть, кумир тугого кошелька?
Иль бич искусства для слепого истязанья
Воспевших мор с клеймом страдальца-простака?
Свет повидал уж многих лицедеев:
Шутов, глашатаев, бульварных зазывал,
И остроумцев, и надменнейших лакеев,
Но нет такого, кто б расчёта не искал.
Душою прям и словом откровенен,
Пожалуй, лишь несбывшийся актёр.
Взойдя на трон иль пав на стёртые колени,
Ведёт со зрителем он тайный разговор –
Не ради славы и всеместного признанья,
Не ради смеха, слёз восторга и наград:
Отдать искусству все забавы и терзанья
Такой делец в года любые будет рад!
2014
What is an actor?
What is an actor – a profession, a vocation?
Worldly flattery, the idol of a tight wallet?
Or the scourge of art for some blind torture
Singing pestilence with sufferer-simpleton stigma?
The world has already seen many actors:
Sort of jesters, heralds, tabloid barkers,
And witty, and the most arrogant lackeys,
But there's no one who would not be self-seeking.
Straight in soul and frank in word,
Perhaps, only a miserable failed actor.
Ascending throne or falling on worn-out knees
He has secret conversation with his viewer –
Not for sake of fame and universal recognition,
Laugh of public, delight tears and awards:
Give art all his inner fun and torment at once
Such a master in any years will be glad!
2014