Westlife. Unbreakable. Нерушимая
Поэт: © Solo, 2012
Эквиритмический перевод песни "Unbreakable" ирландской группы Westlife с альбома "Unbreakable - The Greatest Hits Vol. 1" (2002).
С 10 ноября 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Бой-бэнд из Дублина (Ирландия) с 1998 по 2012 год выпустил 14 альбомов, входивших в тройку лучших в Англии, а 7 из них возглавляли британский чарт. Из 26 синглов почти все вошли в 5-ку, а 14 становились лучшими. Это третий результат после Элвиса Пресли (20) и Битлз (18). Они установили своеобразный рекорд, занесённый в Книгу Гиннеса - все 7 первых синглов побывали на верхней строчке британского хит-парада. Группу продюсировали менеджеры и солист ирландского бой-бэнда Boyzone и поле распада последних в 2000 году Westlife стали её преемниками. Брайан Макфадден (Brian McFadden) в 2004 году покинул группу, чтобы проводить большен времени с семьёй, и она сократилась до квартета: Шейн Файлан (Shane Filan), Никки Бирн (Nicky Byrne), Киан Иган (Kian Egan), Марк Фихили (Mark Feehily). 19 октября 2011 года участники группы объявили о завершении своей музыкальной карьеры после окончания прощального тура, последний концерт которого состоялся 23 июня 2012 года.
Песня "Unbreakable" выпущена на альбоме "Unbreakable - The Greatest Hits Vol. 1", который кроме старых хитов содержал ещё 6 абсолютно новых песен, и стала 11-м синглом группы, возглавившим "UK Singles Chart".
Послушать: http://www.youtube.com/watch?v=azdesKO7r4Q
НЕРУШИМАЯ
(перевод Евгения Соловьева)
[Шейн:]
Руку взяв,
Вызвав дрожь,
Обняла
И прошла весь путь
Бок о бок,
День и ночь,
Через всё.
Будь что будет пусть.
Захлестнули нас волны эмоций,
В центре бури застигнуты мы.
Но улыбка твоя
Дарит веру мне, что ты - моя.
Поверь, ты - моя.
[Все:]
Любовь нерушимая -
Неоспоримая.
Я вижу на дне твоих глаз,
Что у нас
Любовь несравнимая.
Душа отрицать её не даст.
Вижу на дне твоих глаз,
О, детка, что у нас
Любовь нерушимая.
[Брайан:]
Делим слёзы,
Делим смех,
Знаем мы -
Дальше нет помех,
Ведь неведом
Вместе страх.
Твой приют -
Здесь в моих руках.
Меня ангел коснулся руками.
Свет любви меня благословил.
И улыбка твоя
Дарит веру мне, что ты - моя.
[Все:]
Любовь нерушимая -
Неоспоримая.
Я вижу на дне твоих глаз,
Что у нас
Любовь несравнимая.
Душа отрицать её не даст.
Шёпот твой мне говорит,
О, детка, что у нас.
[Марк:]
Любовь нерушимая,
Сквозь пламя и кровь,
Когда всё исчезнет,
Пробьётся любовь.
[Все:]
Любовь нерушимая -
Неоспоримая.
Я вижу на дне твоих глаз,
Что у нас
Любовь несравнимая.
Душа отрицать её не даст.
Шёпот твой мне говорит,
О, детка, что у нас,
Ведь вижу на дне твоих глаз,
О, детка, что у нас
[Шейн:]
Любовь нерушимая
---------------------------
UNBREAKABLE
(J;rgen Elofsson, John Reid)
[Shane:]
Took my hand
Touched my heart
Held me close
You were always there
By my side
Night and day
Through it all
Baby, come what may
Swept away on a wave of emotion
Oh, we're caught in the eye of the storm
And whenever you smile
I can hardly believe that you're mine
Believe that you're mine
[All:]
This love is unbreakable
It's unmistakable
And each time I look in your eyes
I know why
This love is untouchable
A feeling my heart just can't deny
Each time I look in your eyes
Oh baby, I know why
This love is unbreakable
[Bryan:]
Shared the laughter
Shared the tears
We both know
We'll go on from here
Cause together
We are strong
In my arms
That's where you belong
I've been touched by the hands of an angel
I've been blessed by the power of love
And whenever you smile
I can hardly believe that you're mine
[All:]
This love is unbreakable
It's unmistakable
Each time I look in your eyes
I know why
This love is untouchable
A feeling my heart just can't deny
Each time you whisper my name
Oh baby, I know why
[Mark:]
This love is unbreakable
Through fire and flames
When all this is over
Our love still remains
[All:]
This love is unbreakable
It's unmistakable
And each time I look in your eyes
I know why
This love is untouchable
A feeling my heart just can't deny
Each time you whisper my name
Oh baby, I know why
Cause each time I look in your eyes
Oh baby, I know why
[Shane:]
This love is unbreakable