Не знаю, откуда она взялась – эта байка
про жизнь, проносящуюся перед глазами,
когда тонешь, будто паника или акт погруженья
сжимает время, круша десятилетья
в тисках ужасных последних секунд.
Упав с парохода, или будучи смыт потоком
в наводненье, разве ты не достоин
неспешного рассмотренья – невидимая рука,
переворачивает страницы фотоальбома –
ты на пони или задуваешь свечки на праздничном торте.
Как насчёт краткого мультика, слайд-презентации?
Твоя жизнь в виде эссе или модельного фото?
Неужто любая форма не лучше этой мгновенной вспышки?
Всё твое бытие плюёт опаляющим брови
биографическим взрывом тебе в лицо –
ничего похожего на воображённый тобою трёхтомник.
Выжившие предлагают поверить в сиянье,
некую молнию правды, трезубцем пронзившую воду,
всепоглощающий Свет – предтечу великой тьмы,
придавивший тебя мегалитическим весом.
Но если что и мелькнёт перед глазами
при погружении в бездну, то скорее – рыбка,
быстрый промельк волнистого серебра, стрельнувшего прочь,
никак не похожего ни на жизнь, ни на смерть.
Прилив ли возьмёт, или озеро примет тебя целиком,
опуская в хаос из водорослей на дне,
за спиной оставляя всё, что ты уже позабыл,
поверхность, по которой теперь неспешно плывут облака.
(с английского)
THE ART OF DROWNING
by Billy Collins
I wonder how it all got started, this business
about seeing your life flash before your eyes
while you drown, as if panic, or the act of submergence,
could startle time into such compression, crushing
decades in the vice of your desperate, final seconds.
After falling off a steamship or being swept away
in a rush of floodwaters, wouldn't you hope
for a more leisurely review, an invisible hand
turning the pages of an album of photographs-
you up on a pony or blowing out candles in a conic hat.
How about a short animated film, a slide presentation?
Your life expressed in an essay, or in one model photograph?
Wouldn't any form be better than this sudden flash?
Your whole existence going off in your face
in an eyebrow-singeing explosion of biography-
nothing like the three large volumes you envisioned.
Survivors would have us believe in a brilliance
here, some bolt of truth forking across the water,
an ultimate Light before all the lights go out,
dawning on you with all its megalithic tonnage.
But if something does flash before your eyes
as you go under, it will probably be a fish,
a quick blur of curved silver darting away,
having nothing to do with your life or your death.
The tide will take you, or the lake will accept it all
as you sink toward the weedy disarray of the bottom,
leaving behind what you have already forgotten,
the surface, now overrun with the high travel of clouds.