Переводить стихи непросто -
Не пиво летом с кумом пить!
Текст поэтический короста
Не смеет грубо оскорбить!
.
Сонеты гения Шекспира
Лишь в переводах Маршака
Люблю читать: пленяет лира,
И отступает грусть-тоска.
.
Судьба трагична "Дон Жуана":
Арест и ссылка, и тюрьма,
Смерть переводчицы романа
На сцене зал свела с ума.
.
Мицкевича на украинский
Поэт блестяще перевел,
И "Пан Тадеуш" - браво, Рыльский! -
Дошел до украинских сел.
.
Переводить стихи непросто -
Не пиво летом с кумом пить!
Текст поэтический короста
Не смеет грубо оскорбить!