Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
* * *
Оседланный конь ждет меня у подножья,
Готовый своей подчиниться судьбе…
Пускай я умру раньше срока,
Но все же
Взберусь на вершину по скользкой тропе.
Смоленая лодка стоит у причала,
И парус напрягся, как мускул тугой…
Пускай я погибну,
Но все же сначала
Я в ней переправлюсь на берег другой.
Былой мореплаватель Васко де Гама
Открыл континент не для братской любви,
На тропах звериных
И в нищих вигвамах
Еще не засохли подтеки крови.
Но я был рожден для открытья иного:
Чтоб птица, и зверь,
И прохожий любой
Откликнулись разом на доброе слово,
Забыв на мгновение жгучую боль.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ