На мокшанском языке. Прямой построчный перевод.
Мон кельгомати – Уряван! Я любви-раба!
Урявакс маряса прязень! Рабой чувствую себя!
Пичефксонь инкса аф стяван, От переживаний я не встану,
Кода ильхтомс эрь шись, везе? Как провести мне каждый день,мою ночь?
Ульсь и кшизе, и салозе, У меня есть и хлеб, и соль,
Шкабавазсс пара тейнь максси! Добра даритель (Бог) мне добро даёт!
Кельгомась павазт салазе, Любимый счастье украл,
Кельгись аф корхтай,аш вакссон.... Любящий не говорит, нет его возле меня.
Сяс шись аф эжцы ваймозень, Поэтому душу мою солнце не греет.
Ковнятьке валдоняц кельме. У месяца свет холодный.
Аварьди мархтон лаймозе, Плачет со мной черёмуха моя,
Ваны ковсь,менельть сон- сельмоц. Смотрит луна, она - небесный глаз.
Мон тейть - кельгомань Урявась! - Я тебе – любви раба!
Арьсемась сась теень тячи. Мысль пришла мне сегодня.
Бабазе эсон пяк бавась, Бабушка моя как укачивала,
Уцязс урявакс эзк еци.... Судьба рабы тотчас влезла....
Мон тейть - кельгомань Урявась! Я тебе – любви раба!
Сюдуфонь лаца тейть аран. Несчастной для тебя стану.
Станя эряфса бъславафсь - Так я уж в жизни благословлена -
Урень сталмотнень мон баван.... Рабские тяжести укачиваю....
Мон тейть - кельгомань урявась! Я тебе – любви раба!
Маряк ваймонь сярядемать.… Почувствуй души боль...
01 ноября 2012 года. г. Саранск.
Иллюстрация из интернета.
ОТКЛИКИ ДРУЗЕЙ:
ВАЛЕРИЙ ДЕНИСОВ 21.08.2021 23:38
Доброй ночи, Марьша! Откровенная, жизненная, образная, правдива, горькая, грустная, проникновенная и пронзительная любовная лирика! Напомню:
Лёгких ранений в любви не бывает:
Выживший - вечно от боли страдает.
26.03.2011 С душевным теплом, Валерий.