Ледяная рука Призрака Ночи
Лезет в душу, словно змея,
Вспарывает рубцованные раны
Прежних страданий
Своим змеиным кинжалом.
И снова в огне,
Я бессильна опять.
Прошлое, хищной птицей не отпускает меня.
Каждую одинокую ночь.
Лица Прошлого
Всплывают в потаенном уголке сознания
И что-то нашептывают.
Шепчут. Шепчут.
Кладбищенские тропинки памяти
Полны блуждающих призраков.
А Я ведь давно их похоронила
Забыла. Забыла.
Уродливые образы –
Топчатся в памяти
Допрашивая меня.
Опять. Опять.
Холодный пот,
Градинами скатывается
С моего ледяного лба
И не дает сопротивляться.
Душа жалобно плачет,
Брошенным котенком
Мяу.
Мяу.
От мучительно всплывающих воспоминаний
Рвутся
Смирительные рубашки
Общепринятого этикета
Моя душа
Страдает от угрызения совести.
И снова в огне,
Я бессильна опять.
Но я еще жива.
Лизет Брошу «Оратория угрызений совести» Франция
Подстрочный перевод Татьяны Растопчиной
http://www.stihi.ru/2012/06/03/2658