Эквиритмический перевод песни "The Long and Winding Road" английских певцов Уилла Янга (Will Young) и Гарета Гейтса (Gareth Gates) с сингла 2002 года.
С 29 сентября 2002 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня написана Полом Маккартни (Paul McCartney) для альбома Beatles "Let It Be" (1970). В июне 1970 года она была выпущена в виде сингла и стала 20-м и последним синглом N1 Битлз в США. Песня перепета много раз, а в 2002 году в исполнении дуэта победителей телеконкурса "Pop Idol" Уилла Янга (Will Young) и Гарета Гейтса (Gareth Gates) возглавила "UK Singles Chart" как двусторонний сингл с песней Гарета Гейтса "Suspicious Minds" (http://www.stihi.ru/2012/10/30/4896).
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=bh0w4YZeFrA (http://stihi.ru/) (Янг и Гейтс)
http://www.youtube.com/watch?v=fR4HjTH_fTM (http://stihi.ru/) (Beatles)
ДЛИННЫЙ ИЗВИЛИСТЫЙ ПУТЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
[Гарет]
Извилист длинный путь.
Ведёт он в твой дом.
Вовек не зарастёт.
Он мне давно знаком.
Всегда меня ведёт
Он сюда, в твой дом.
[Уилл]
Дика, ненастна ночь -
Дождь отмыл не вполне,
Наплакав море слёз
В бесконечном дне.
Зачем стоять мне здесь?
Укажи путь мне.
[Гарет]
Часто был я одинок
И много раз рыдал.
[Уилл]
Не узнать тебе дорог,
Какие испытал.
[Вместе]
Но все вели назад,
[Гарет]
На извилистый путь.
Ты бросила меня
Давным-давно на нём.
Не оставляй меня,
Приведи в свой дом.
[Уилл]
Да, да, да
Все вели назад,
На извилистый путь.
Ты бросила меня
Давным-давно на нём.
Не оставляй меня,
Приведи в свой дом.
Эй-эй-эй-эй...
------------------------------------
THE LONG AND WINDING ROAD
(Lennon/McCartney)
[Gareth]
The long and winding road
That leads to your door
Will never disappear
I've seen that road before
It always leads me here
Leads me to your door
[Will]
The wild and windy night
That the rain washed away
Has left a pool of tears
Crying for the day
Why leave me standing here
Let me know the way
[Gareth]
Many times I've been alone, many times I've cried
[Will]
Anyway you'll never know, the many ways I've tried
[Both]
But still they lead me back to the...
[Gareth]
Long, winding road
You left me standing here
A long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door
[Will]
Yeah yeah yeah yeah
Still they lead me back
To the long winding road
You left me standing here
A long, long time ago
Don't leave me waiting here
Lead me to your door
Yeah yeah yeah