Эквиритмический перевод песни "Suspicious Minds" американского певца Элвиса Пресли (Elvis Presley) с сингла 1969 года.
С 26 октября 1969 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
С 29 сентября 2002 года песня в исполнении Гарета Гейтса (Gareth Gates) возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 2 недель.
Песня, написанная и исполненная американским певцом Марком Джеймсом (Mark James) в 1968 году не имела коммерческого успеха, но Элвис решил, что сможет сделать из неё хит, и действительно, песня стала его 17-м и последним синглом N1 в США. Журнал Rolling Stone даже включил её под N91 в список 500 лучших песен всех времён. В британском чарте она добралась до второго места, но в 2002 году вице-победитель телеконкурса "Pop Idol" Гарет Гейтс (Gareth Gates) записал её вместе с битловской песней "The Long and Winding Road", исполненной в дуэте с победителем конкурса Уиллом Янгом (Will Young), на сингл, номинированный в чарте как двусторонний, и песня наконец возглавила "UK Singles Chart" спустя 33 года.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=e-NDXtDUcGQ (http://stihi.ru/) (Элвис Пресли)
http://www.youtube.com/watch?v=_jthDXFknhU (http://stihi.ru/) (Гарет Гейтс)
ПОДОЗРИТЕЛЬНЫЙ УМ
(перевод Евгения Соловьева)
Мы как в западне.
Не выйти мне,
Ведь я люблю тебя так сильно.
Как не понять,
Что терзаешь опять,
Раз не веришь ты словам моим.
Нам быть мешает вместе
Подозрительный ум.
И не взрастит мечты
Подозрительный ум.
Подруга ли давних лет
Произнесёт: привет,
Опять во взгляде подозрение.
И уже всерьёз
Ты чинишь допрос,
Но не видишь слёз моих падение.
Нам быть мешает вместе
Подозрительный ум.
И не взрастит мечты
Подозрительный ум.
Позволь, любовь спасу,
Слезу с твоих глаз сотру.
Умереть не дай добру.
Знай, детка, я никогда не вру
Тебе.
О, нет, нет.
Нам быть мешает вместе
Подозрительный ум.
И не взрастит мечты
Подозрительный ум.
Мы как в западне.
Не выйти мне,
Ведь я люблю тебя так сильно.
Как не понять,
Что терзаешь опять,
Раз не веришь ты словам моим.
Мы как в западне.
Не выйти мне,
Ведь я люблю тебя так сильно.
---------------------------------------------
SUSPICIOUS MINDS
(Mark James)
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds
So, if an old friend I know
Drops by to say hello
Would I still see suspicion in your eyes?
Here we go again
Asking where I've been
You can't see these tears are real I'm crying
We can't go on together
With suspicious minds
And be can't build our dreams
On suspicious minds
Oh let our love survive
Or dry the tears from your eyes
Let's don't let a good thing die
When honey, you know I've never lied
To you
Mmm yeah, yeah
We can't go on together
With suspicious minds
And we can't build our dreams
On suspicious minds
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby
Why can't you see
What you're doing to me
When you don't believe a word I say?
We're caught in a trap
I can't walk out
Because I love you too much baby