«Когда утёсник отцветёт,
Негоже целоваться, -
Так думал в старину народ:
- Пора за дело браться!»
Нас май окутал под дождём
Цветами золотыми,
Но что нам делать с декабрём,
С его ветрами злыми?
Когда весь мир угрюм и гол,
Метель кружит ночами,
Утёсник прячет нежный ствол
За острыми шипами.
Ах, неужели навсегда
Зима нас заколдует?
Не бойся! Эльфов в холода
Согреют поцелуи.
***
The Song of The Gorse Fairies
"When gorse is out of blossom,"
(Its prickles bare of gold)
"Then kissing's out of fashion,"
Said country-folk of old.
Now Gorse is in its glory
In May when skies are blue,
But when time is over,
Whatever shall we do?
O dreary would the world be,
With everyone grown cold -
Forlorn as prickly bushes
Without their fairy gold!
But this will never happen:
At every time of year
You'll find one bit of blossom -
A kiss from someone dear!