Паук и мухи - Ян Бжехва

Алексей Самсонов -Переводы
Был Паук стар, слеп, глух.
Не словить к обеду мух!

В паутину как в антенну
стал кричать он вдохновенно:

« Мухоедство надоело!
У меня теперь есть дело.

Раньше был злодеем старым,
нынче обувь шью задаром

мухам крупным, мухам мелким.
Приходите - снимем мерки!»

Услыхали мухи вести -
к пауку слетелись вместе.

Весело жужжат, не тужат,
а Паук их ниткой кружит,

измеряет по порядку:
этой - голень, этой - пятку.

Даже крикнуть- КАРАУЛ! -
не успели, ВСЕХ ОБУЛ!



Пересказ из Яна Бжехвы ( Jan Brzechwa "PAJAK I MUCHY"),
оригинал http://janbrzechwa.w.interia.pl/stobajek/pajakimuchy.html