Стиви Уандер, великий слепой, 25-кратный лауреат премии "Грэмми" известен, как редкий донжуан, считая гражданские, он состоял в 7 браках, самый продолжительный 11 летний с теперешней, ещё не разведённой с ним певицей Кай Миллер Моррис; его знаменитая песня:" I just call to say I love you " Я позвонил тебе, чтобы сказать - "Я люблю тебя" очень популярна в России. В 1985 году получил премию "Оскар" за эту песню к фильму «Женщина в красном». Моя дочь, которая с детства очень любит эту песню, попросила перевод для караоке. Я сделал подстрочник, но он мне не очень понравился, в результате написал свой текст, довольно далёкий от оригинального, поэтому это не перевод, скорее стих по мотивам как самой песни, так биографии великого мастера.
Я жил в плену, я пел в тиши,
Всегда один в державшей меня мгле.
Без ласки, света и любви,
И холод растекался по душе…
Я петь устал, я струны рвал,
Ни людям я не верил, ни судьбе,
Наощупь дни с тоской листал
И ты меня спасла, придя ко мне!
Ты прошла ко мне сквозь непогоду,
Я узнал тебя сквозь темноту.
Я так ждал тебя все эти годы,
Днём и ночью, в холод и жару.
Ты ко мне мечтой спустилась с неба
И признаюсь, правды не тая
Пропадает, словно бы и не был
День, в котором не было тебя!
Вернуть назад, вернуть нельзя
Года, что без тебя уже прошли,
Но жизнь свою считаю я,
Со дня в котором мы себя нашли!
Вот твой звонок поёт во мне,
И дарит счастье голос твой родной,
Я телефон держу в руке,
Держу в руке, когда ты не со мной.
До утра теперь не засыпая,
На душе спокойно и светло,
Я волшебной музыкою рая
Чувствую дыхание твоё!
В унисон звучат сердца и души,
Стали мы мелодией одной,
Темень одиночества разрушив,
Радугой поёт со мной любовь!
Шумит ли дождь, метёт ли снег,
Во мне сияет и звенит Весна,
Иголки звёзд, разливы рек,
Рассвет в горах и синие моря,
Оленя бег, полёт орла,
Цветенье трав , вечерняя заря…
Весь мир вокруг, все краски дня,
Я вижу всё теперь через тебя!
Ты навечно стала ясным утром,
Нежным светом золотой зари,
Голубой, хрустальной незабудкой
Светишься в саду моей любви!
Я охапки разноцветных листьев
Нам дорожкой к небу постелю,
К сине – золотистой Божьей выси
На руках любовь я понесу!
…………………………………..
К сине – золотой заветной выси
Я наше счастье бережно несу!
*****