Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
В Кубачи
Расулу Алиханову
Я видел в Кубачи*, и не однажды,
Как на очки ещё надев очки,
Дойти до совершенства мастер жаждет,
Тончайшие наметив завитки.
Он аккуратно и неторопливо
Резцом узоры чудные творит,
И, кажется, что в этот миг счастливый
Его душа, как облако, парит.
А если ошибётся он случайно
И задрожит в руках его резец,
То создавать он примется сначала
Высокого искусства образец.
Какое же великое терпенье
Есть в каждом кубачинце с давних пор!
И мне б такое, чтоб в стихотворенье
Мог отчеканить слово, как узор.
*Кубачи - селение в Дагестане, знаменитое
своими златокузнецами и ювелирами
Перевод с аварского
М. Ахмедовой-Колюбакиной