Эквиритмический перевод песни "Mama Weer All Crazee Now" британской группы Slade с альбома "Slayed?" (1972).
С 9 сентября 1972 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 3 недель.
За месяц до выступления Slade на Бостонском планерном поле в Линкольншире местный служащий рассказал им о предшествовавшем мероприятии под названием "Сумасшествие с виски" ("crazy with whiskey"), что дало Холдеру идею для песни. Первоначально песня называлась "My My We're All Crazy Now", но менеджер Чес Чендлер (Chas Chandler) заменил местоимения на "маму" и исказил написание слов в соответствии с традицией группы. Песня стала третьим синглом N1 в британском чарте.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=eEv6jy_7PQQ (http://stihi.ru/) Официальное видео
http://www.youtube.com/watch?v=ZGTaMwCpFyk (http://stihi.ru/) С альбома
МАМА СОШЛИ МЫ С УМА
(перевод Евгения Соловьева)
Не желаю
Виски пить в вашей стае.
Мне не надо
Тратить деньги, но я дал.
Стакан ставь мой, нальём.
Ещё добавь в мой, нальём.
Давай по полной нальём.
Давай, давай.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Толкнул речь, ишь -
Огненной водой лечишь.
Бьёшь на жалость -
Моё бабьё разбежалось.
Стакан ставь мой, нальём.
Ещё добавь в мой, нальём.
Давай по полной нальём.
Давай, давай.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Не желаю
Пить виски, но продолжаю.
Уже хватило,
Чтоб весь башмак залить Хиллу.
Стакан ставь мой, нальём.
Ещё добавь в мой, нальём.
Давай по полной нальём.
Давай, давай.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, сошли все с ума.
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все!
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все!
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все!
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все! (Нальём, нальём!)
Мы здесь, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама, мама (сошли все с ума) Все! (Нальём, нальём!)
----------------------------------------
MAMA WEER ALL CRAZEE NOW
(Noddy Holder / Jim Lea)
I don't want to
Drink my whisky like you do
I don't need to
Spend my money but still do
Don't stop now c'mon
Another drop now c'mon
I wanna lot now so c'mon
That's why that's why
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now.
And you told me
Fool fire water won't hurt me
And you tease me
And all my ladies desert me
Don't stop now c'mon
Another drop now c'mon
I wanna lot now so c'mon
That's why that's why
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now.
I don't want to
A-drink my whisky but still do
I had enough to
Fill up batty Hill's left shoe
Don't stop now c'mon
Another drop now c'mon
I wanna lot now so c'mon
That's why that's why
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now
I said Mama we're all crazy now
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we're all crazy now) Yeah
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we're all crazy now) Yeah
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we're all crazy now) Yeah
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we're all crazy now) Yeah (C'mon, c'mon)
I said Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama Mama (we're all crazy now) Yeah (C'mon, c'mon)