http://www.youtube.com/watch?v=_WFLUhSym80 (студия, 1972)
http://www.youtube.com/watch?v=LRt3PIDER94
http://www.youtube.com/watch?v=KgZSnAkQc4c (Live)
http://www.youtube.com/watch?v=epYbF4R6mWI
Александр Булынко
ЗВЕЗДА АВТОСТРАДЫ
Перевод песни "Highway Star"
рок группы Deep Purple (второй состав)
Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!
Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я звезда.
Не надо брать мою «подругу»*
Мне до конца она верна.
Не взять вам всем моей «подруги» –
На виражах сильна она.
Ох, она убойная машина –
Движенья плавные,
Как ласки ртом ниже пупка –
А это главное!
Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь**, да
Она меня заводит.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я звезда.
Кому нужна моя башка –
Мозги навыверт – что терять?
Никто не снимет головы,
Пока я по дороге буду гнать.
Ох, под небеса лечу опять –
Кому-то странно,
Как ось вращения земли –
Но это главное.
Ее люблю, ее хочу,
И я тащусь, да
Восемь цилиндров – все при мне.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я звезда.
Никто не смеет брать мою машину –
Я буду сам гонять на ней.
Никто не разобьет мою машину –
Лишь запредел сверхскоростей.
Ох, она убойная машина –
А это главное.
Мощнее вряд ли сыщешь где,
И шины славные!
Ее люблю, боготворю
И кровь пролью за этот ураган, да.
Вот это жизнь – крепче держись.
На автостраде я звезда.
На автостраде я звезда.
На автостраде я звезда.
Примечания автора перевода:
* Слово "подруга" приведено в кавычках, поскольку лирический герой все же подразумевает не подругу жизни, как таковую (girl), а автомашину.
** I seed her – буквально – "Я ее осеменяю (оплодотворяю)".
18 декабря 2009 г.
==============================================
Deep Purple
HIGHWAY STAR
(Gillan, Blackmore, Glover, Lord, Paice)
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big fat tyres
and everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my girl
I'm gonna keep her to the end
Nobody gonna have my girl
She stays close on every bend
Oooh she's a killing machine
She's got everything
Like a moving mouth body control
and everything
I love her I need her
I seed her
Yeah She turns me on
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my head
I got speed inside my brain
Nobody gonna steal my head
Now that I'm on the road again
Oooh I'm in heaven again
I've got everything
Like a moving ground an open road
and everything
I love it and I need it
I seed it
Eight cylinders all mine
Alright hold on tight
I'm a highway star
Nobody gonna take my car
I'm gonna race it to the ground
Nobody gonna beat my car
It's gonna break the speed of sound
Oooh it's a killing machine
It's got everything
Like a driving power big
fat tyres and everything
I love it and I need it
I bleed it
Yeah it's a wild hurricane
Alright hold on tight
I'm a highway star
I'm a highway star
I'm a highway star
Альбом "Machine Head" (1972)
===============================