Из аварской поэзии:
Магомед Ахмедов
Сонет
Когда б судьба моя меня спросила:
С какою женщиной сравнить её хочу,
И будет ли мне выбор по плечу
Между сестрою, матерью и милой?
Я только так ей стал бы отвечать:
Возможно мать сравнить с водой и хлебом,
Свою сестру – с высоким, чистым небом,
Жену – с огнём, хранящим мой очаг.
Но если б мог, хотя б в конце пути,
Одну тоску, как птицу из груди,
Я выпустить на волю невредимо…
Своей судьбе сказал бы я тогда,
Что я хочу сравнить её с любимой,
Которой мне не встретить никогда.
1975 г.
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ