Из аварской поэзии:
Расул Гамзатов
На могиле отца и матери
Тот мир, куда ушли вы друг за другом,
Неужто он и вправду так хорош,
Что все по одиночке или цугом
Туда спешат, рождая в сердце дрожь?
А может быть, вы телеграмму дали
Оставшимся на горестной земле,
Чтобы они, презрев свои печали,
За вами растворились в вечной мгле?
Ах, мама, неужели так прекрасны
Те небеса, где ты нашла покой,
И я всю жизнь печалился напрасно,
Что попрощаться не успел с тобой?
Поведай мне, отец, какая сила
В том тяготении заключена,
Что каждый вечер крылья Азраила*
Шуршат вблизи от моего окна?
И обжигает ветром леденящим
Мое лицо нездешний этот шум,
Ведь по частичке с каждым уходящим
Я тоже незаметно ухожу.
Я с каждым понемногу умираю,
Кто вдруг упал, как яблоку в саду.
Они уже давно в преддверье рая,
А я, как прежде, в жизненном аду.
Весь век слагавший песни неустанно,
Я не свершал намазы в тишине.
И как перед Аллахом я предстану,
Родители мои, ответьте мне?
Хранимый вашей преданной любовью,
До седины и славы дожил я.
Но что есть смерть? Плита у изголовья?
Молитва ли последняя моя?
А, может, смерть моя тогда настанет,
(Хоть мне представить страшно этот миг!)
Когда в высокогорном Дагестане
Забудется родимый мой язык?
*Азраил - ангел смерти в исламе
Перевод с аварского
Марины АХМЕДОВОЙ-КОЛЮБАКИНОЙ