„РУСИЯ” („РОССИЯ”)
Иван Вазов (1850-1921 г.)
Болгарские поэты
Переводы: Константин Бальмонт, Николай Тихонов, Александр Борисов,
Искандер Ульмас, Терджиман Кырымлы
Иван Вазов
РУСИЯ!
I.
Бях малък аз, но още помня:
във стаята ни бедна, скромна
висеше образ завехтел
до божата света икона.
Над него имаше корона,
под него пък – двуглав орел.
И често майка ми тогази
ме вдигаше да видя ази
отблизо тоз лик свят и стар
и нежно думаше ми: „Чадо,
целуни тоя хубав дядо,
целуни българския цар!”
И оттогаз го аз обикнах.
Кога на възраст попристигнах,
от моя тейко аз узнах,
че руский цар родей се с нази,
че турците той гони, мрази,
че той ще ни спаси от тях.
Кога ни псуваше тиранът,
„Московци!” – викаше ни с гняв, –
разбрах, че тейко беше прав.
И вярвах, че да ни отбранят,
ще хвъркнат бърже къмто нас,
все колчем плачехме със глас.
II.
И тъй отрано с таз идея,
с таз вяра хванах да живея.
И чакам аз, за мъст готов,
и целият народ ми чака,
кога в теглото и във мрака
да чуем руский силен зов.
И чакаме... Тъй както роба
на мъка си последний час,
тъй както Лазар чака в гроба
да чуй гласа на своя спас!
Навред, де чуват се въздишки,
де сълзи ронят се вдовишки,
де тежки железа дрънчат
и дето кървите течат,
и дето има мъченици,
и обезчестени девици,
и бедни, голи сироти,
и окървавени бащи,
и черкви, села развалени,
и пълни с кокали полени –
при Тунджа, Тимок и при Вит;
вред, дето робът жаловит
към север горестно поглежда,
вред, дето грей една надежда,
вред, дето пълно е с тъга,
навред, по всичка България,
една се дума чуй сега,
един стон, един глас: Русия!
III.
Русия! Колко ни плени
туй име свято, родно, мило!
То в мрака бива нам светило,
надежда – в нашите злини!
То спомня ни, че ний кога сме
забравени от целий свет,
любов, що никога не гасне,
за нази бди с най-сладък свет.
Русия! Таз земя велика
по шир, по брой, по сила! Тя
с небето има си прилика
и само с руската душа!
Там, там молбите ни се чуват
и в днешния печален час
сърца все братски се вълнуват
осемдесет милйона с нас!
IV.
О, скоро нам ще се протегне
могъща, силна, братска длан
и кръв поганска пак ще текне,
и пак ще гръмне стар Балкан!
Че царят волята си ясно
яви в свещената Москва
и през уста му едногласно
Русия цяла хортувa:
„Решил съм, каже, да избавя
от робство братята ни днес.
Това дългът ми повелява,
това го иска руска чест.
Ще гледам с мирен начин ази
да стигна таз свещена цел,
но не сполуча ли – тогази
ще вдигна руския орел.
В такъва случай се надея,
че всяк от вас ще бъде пръв
за таз великата идея
да жертвува имот и кръв!”
И от далечната Камчатка,
дори до финските моря
една светкавица засвятка,
един разчу се вик: „Урра!”
V.
О, здравствуй ти, Русийо мощна,
света трепнa от твоя глас,
скокни, царице полунощна,
зовем те ний, ела при нас!
България сега те вика.
Часът настана: твой завет
и твойта мисия велика
да ги изпълниш в тоя свет!
Затуй си ти прочута, славна
и друга нямаш с тебе равна;
затуй обхващаш полусвет –
царства, народи, океани –
и нямаш изглед, край и чет;
затуй те бог до днес отбрани
от толкова беди, душмани;
затуй можа да съкрушиш
Мамая-хан и Бонапарта,
затуй врага си ти страшиш,
кога те гледа и на карта,
затуй зовеш се ти Света,
затуй те любим кат баща
и чакаме като Месия:
Затуй си ти Русия!
1876 г.
Иван Вазов
РОССИЯ (частичный перевод с болгарского языка на русский язык: Константин Бальмонт)
Россия! Как нас это имя
Пленяет – милое, родное!
Она лучами огневыми
Светила в горе наше злое!
Она нас вспомнила, когда мы
Забыты были, – чужд весь свет,
Любовь, цветок над краем ямы,
Забота, ласка и завет.
Россия! Ширь – в веках и ныне,
Размах ты с мощью разливной!
Ты схожа с небом, с бездной синей,
И только с русскою душой!
Иван Вазов
РОССИЯ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Николай Тихонов)
…Повсюду там, где вздох суровый,
где неутешно плачут вдовы,
где цепи тяжкие влекут,
ручьи кровавые текут,
и узник-мученик томится,
и обесчещены девицы,
и рубища сирот сквозят,
и старики в крови лежат,
и в прахе церкви, села в ранах
и кости тлеют на полянах,
у Тунджи, Тимока и Вита,
где смотрит жалкий раб забитый
на север, среди темных бед, –
по всей Болгарии сейчас
одно лишь слово есть у нас,
и стон один, и клич: Россия!
Россия! Свято нам оно,
то имя милое, родное.
Оно, во мраке огневое,
для нас надеждою полно.
Напоминает нам, скорбящим,
что, всем забыты миром, мы
любовью сладостной, хранящей
озарены средь нашей тьмы.
Земля великая, Россия,
всей ширью, светом, мощью ты
с небесной только схожа синью,
с душою русской широты.
Там все моленья наши слышат,
и в нынешний печальный час
восьмидесяти мильонов дышат
сердца, волнуяся за нас.
О, скоро нам свою протянет
могучую десницу брат,
и кровь поганых литься станет,
Балканы старые взгремят.
И вот Камчатки ветер дикий
и гневной Балтики ветра
сошлись в единый шквал – и крики
слились в единое – „ура!”.
О, здравствуй, Русь, в красе и мощи,
мир вздрогнет, услыхав тебя;
приди, царица полуночи,
зовем тебя, зовем любя.
Народ зовет единокровный,
и час настал – к своим приди,
что предназначено, исполни,
завет великий воплоти!
Ведь ты для нас славнее славных,
тебе на свете нету равных,
вместила в ширь границ своих
народы, царства, океаны,
не обозреть пространства их.
Сам бог хранил от силы вражьей
тебя, стоящую на страже,
тебя, восставшую крушить
Мамая орды, Бонапарта;
умеешь ты врага страшить,
лишь на твою он взглянет карту.
И мы тебя зовем святой,
и, как сыны, тебя мы любим,
и ждем тебя мы, как Мессию, –
ждем, потому что ты Россия!
Иван Вазов
РОССИЯ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Александр Борисов)
I.
Был малым я, но ещё помню:
В домишке нашем бедном, скромном
Старинный образок висел –
Святая божия икона.
Над нею царская корона,
Под ней двуглавый был орёл.
И часто мама поднимала
Меня наверх, чтобы видал я
И близко этот лик видал,
И говорила нежно: «Чадо,
Целуй красивого ты деда,
Целуй болгарского царя!»
И с этих пор в него влюбился.
Уже я взрослым становился
И от отца потом узнал,
Что русский царь родным был с нами,
Что прогонял турецких тварей
И, что от рабства нас спасал.
Когда нам песии султаны
«Московские!» – кричали с гневом,
Понял я, что отец был прав.
И верил, что пусть нас ругают,
Пойдёт быстрее наша ярость,
Чем громче был народа плач.
II.
И с этою святой идеей
Жить продолжала моя вера.
Я ждал и к мести был готов,
И весь болгарский ждал народ,
Когда из тяжести и мрака
Услышали мы русский зов.
И ждали… Ожидает так
В мучениях в урочный час
Тот Лазарь, как последний раб,
И спас его от Бога глас!
Везде, где слышны только вздохи
И, где роняют слёзы вдовы,
Где тяжко кандалы гремят,
Где кровь и старых и ребят,
Где бедного народа лица,
И обесчещены девицы,
И бедные везде сироты,
И окровавлены отцы,
И, где разграбленные сёла,
Поля людей костями полны –
При Вите, Тимоке и Тундже,
И, где народ безвинно тужит,
Везде, где греют лишь надежды,
На север устремились вежды,
Одна лишь дума здесь сейчас,
Один лишь стон, единый глас,
Болгария вся голосила:
Россия!
III.
Россия! Как оно пленило
То имя милое, святое!
Оно во мраке нам светило,
Надеждой в сердце дорогое!
Россия! Нас ты не забыла,
Когда забыл нас целый свет,
Любовью пламенно светила,
Передавала свой привет.
Россия! Где страна огромна
По шире, силе, высоте,
Высоким небесам подобна
И русской огненной душе!
Там, там моленья наши слышат,
В сегодняшний печальный час,
Душ миллионы русских дышат,
Сердца волнуются за нас!
IV.
Россия скоро нам протянет
Свою божественную длань.
Кровь псов поганых литься станет
И загремит седой Балкан.
Изложил царь ту волю ясно,
Явила русская Москва
Из уст в уста единогласно
Легендой по Руси пошла:
«Решил, сказал он, я избавить
От рабства братьев наших всех.
И этот долг повелевает,
Святая воинская честь.
И все должны мы мирно, дружно
Священную достигнуть цель,
Но не получится – тогда уж
Взовьётся русский наш орёл.
На вас я, граждане, надеюсь,
Что в этом деле каждый прав
И за великую идею
Пожертвуем и кровь и кров!»
И от железных гор Урала
До града дивного Петра
Зарница в небе просверкала,
Раздалось грозное: «Урра!»
V.
Исполнена Россия мощи,
Трепещет свет, твой слыша глас,
Приди, царица полуночи,
Зовём тебя, приди сейчас!
Болгария к тебе взывает,
Час наступил и твой завет,
И твоя доля поражают,
Исполнишь всё – сомненья нет!
Россия, ты известна Славой
И нет тебе на свете равной,
И обнимаешь ты пол – света –
Народы, царства, океаны –
Границы нет и нету края,
И Бог тебя оберегает
От стольких бед и ураганов;
И всех смогла ты сокрушить:
Мамая – хана, Бонапарта,
Врага любого ты страшишь,
Когда он поглядит на карту.
Не зря зовёшься ты Святою,
Тебя как мать с отцом мы молим
И ждём тебя мы, как Мессию.
Всё потому, что ты – Россия!
Иван Вазов
РОССИЯ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Искандер Ульмас)
I.
Младенцем был я, а и ныне помню:
в каморке нашей бедной, скромной,
висел рисунок, выцветший за годы,
как старая священная икона.
Вверху его – роскошная корона,
под ней – орёл двуглавый гордый.
И мать моя в те времена нередко
брала меня на руки, чтоб я, детка,
увидел также лик, святой и старый.
Она шептала нежно мне: «Сынок,
ты дядю поцелуй, царя болгаров,
целуй его, как деда своего».
Я с детства полюбил его портрет.
Когда ж я повзрослел на пару лет,
мне тятя о царе такой давал ответ:
что бедным людям он одна опора,
что он прогонит турок скоро,
что без него спасения нам нет.
Когда же нас разгневанный тиран
«собаками московскими» назвал,
то правоту отца душой я осознал.
Я верил, что придёт свобода к нам:
известно, если кто-то плачет,
Москва ему на помощь скачет.
II.
И так я с детства ту идею
и веру ту в душе лелею.
Я жду, к возмездию готов,
и весь народ болгарский ждёт,
когда могучий русский зов
ночь рабства нашего прервёт.
Мы ждём, как раб свободу ждёт
в последний час своих мучений,
как Лазарь голос ждал спасенья
Во чреве гроба своего!
Везде, где слышен горький вздох,
где слёзы капают у вдов,
где звон кандальный раздаётся,
где кровь единоверцев льётся,
где мученик взывает к мести,
где нечестивец дев бесчестит,
где участь жалкая сирот,
отцов удел – кровавый пот,
где храмы с сёлами в руинах,
где кости грудой на равнинах –
при Тундже, Тимоке и Вите;
повсюду, где народ забитый
на север взор свой обращает,
одна надежда всех питает;
повсюду, где царит унынье,
по всем болгарским сёлам, нивам
одно лишь слово слышим ныне,
и стон один, и зов: Россия!
III.
Россия! Как же нас пленит
святое, милое, родное имя это!
Оно во мраке нам бывало светом,
надеждой – в море скорби и обид!
Когда бедняк всем миром был забыт,
оно ему всегда напоминало:
прекрасный свет болгарина хранит
любви, что никогда не угасала.
Как велика земля твоя, Россия,
Своею необъятной ширью, силой!
Подобна ты самой небесной сини,
с самой душою русскою сравнима!
Ты не глуха к мольбам и стонам;
мы знаем: в этот скорбный час
восьми десятков миллионов
сердца друзей волнуются за нас!
IV.
О, скоро, скоро долгожданный час:
потоки крови нехристей прольются;
пусть брат нам руку крепкую подаст –
громами старые Балканы отзовутся!
В Москве священной свою волю ясно
озвучил Государь в кремлёвской зале,
а люди речь ту донесли до каждого,
по всей России так пересказали:
«Решил я, говорит, избавить
от рабства братий наших днесь.
Так царский долг повелевает,
так требует России честь.
Сперва я постараюсь миром
Святое дело то подвигнуть,
А не получится – тогда
Пусть знают русского орла!
Я, разумеется, надеюсь,
что все готовы быть примером,
как за великую идею
ни крови не щадить, ни денег!»
И от Камчатки до Эзеля,
через леса, через моря,
как будто буря пролетела,
Россию сотрясло: «Ура!»
V.
Живи, Россия, и будь мощной,
трепещет мир, твой слыша глас,
примчись, владычица полночи,
приди скорей, приди сейчас!
Болгария Россию кличет ныне.
Пришла пора, настал момент
исполнить пращуров завет,
твоё предназначенье в мире!
Не зря ты на слуху и славна,
и не имеешь себе равных;
Не зря объемлешь пол земли –
народы, царства, океаны –
без счёта, горизонта и границ;
Не зря доселе Бог хранит
тебя от бед и вражьих армий;
Не зря смогла ты сокрушить
Мамая, Карла, Бонапарта;
Не зря умеешь ты страшить
врага одной твоею картой;
Не зря зовём тебя святой
и любим по-сыновьи сильно,
и ждём, как самого Мессию;
Не зря ты есть у нас, Россия!
Иван Вазов
РОССИЯ! (перевод с болгарского языка на русский язык: Терджиман Кырымлы)
1.
Мальцом я был, но всё же помню:
в покое нашем бедном, скромном
висел портрет, и свят, и жёлт,
а с ним соседилась икона.
Над ним – монаршая корона,
под ним – двуглавый буй-орёл.
И часто мама подымала
меня, чтоб увидал я, малый,
вблизи тот лик, что свят как старь,
и говорила нежно: "Чадь мой,
целуй его, ты видишь – дядя,
заступник наш, болгарский царь!"
Так стал к портрету привыкать я,
ведь русский царь – борец за нас,
от турок-мразей верный спас,
грядущий, близкий избавитель.
Когда тиран чужой травил нас,
"Московцы!" – гневно нам орал,
я понимал, что тятя прав,
и верил в что, что наш защитник
дорогу скорую отыщет –
уймёт наш плач, придёт пора.
И с младых лет с великой верой
я нею жил, надежду грея.
И жду лета ко мсти готов,
и весь народ мой ждёт, когда же
в ярмах и мраке мы однажды
услышим русский сильный зов.
2.
И ждём... в неволе как в утробе
воскреснуть раб всегда готов –
так Лазарь ждал в заветном гробе
спасенья голос своего.
Повсюду там, где вздох яснится,
где горько слезы льют вдовицы,
где ковы тяжкие звенят
и кровь течёт, что не унять,
и мученики во темницах,
и обесчещены деви`цы,
и плачут сироты нагие,
и ярма трут до крови выи,
и сёла, церкви биты грубо,
и на полянах кости трупов,
у Тунджи, Тимока и Вита,
где раб оковами увитый
на север горестно глядит,
везде надеждою горит,
сердца тоскливые лелея,
по всей Богларии не тлея,
пророк всегласный наш, вития,
и стон, и клич един: "Россия!"
3.
Россия! Имя нас пленит,
оно нам близкое, святое.
Оно во мраке светоч воев,
надежда, в бедах нас хранит!
Оно нас помнит, пусть забытых
всем миром, вечная любовь,
оно горит в сердцах укрытых
их бдит, питает вновь и вновь.
Россия! Ты необорима,
широк могучий твой покрой,
с небесной синью ты сравнима,
и только с русскою душой!
Там слышат наш молений гомон
и в нынешний печальный час –
и восемьдесят миллионов
сердец волнуется за нас.
4.
О, скоро с нами брат сольётся,
могучую подаст нам длань –
и кровь поганых да прольётся,
взгремит ещё старик Балкан!
Ведь царь в святой Москве указ свой –
Россия слышала его –
изрёк пред мiромъ громогласно:
"Решил я братьев от врагов
и рабства лютого избавить,
мой долг внушил на т мне право,
России повелела честь.
Вначале миром попытаюсь
свою святую цель обресть,
не выйдет дело – не раскаюсь:
спущу российского орла,
чтоб рать моя врага смела.
Тогда на вас, сынки, надеюсь,
во имя братства и креста
за нашу славную идею
на пощадите живота!"
И от нехоженной Камчатки
до моря финского одна
блеснёт молонья по взрывчатке:
"Ур-ра!", слышна нам и видна.
5.
О, Русь, сильна ты, голос мощный
повелевает миром твой,
приди, царица полунощи,
зовём тебя, приди, укрой!
Болгария к тебе взывает.
Настал тот час, сверши завет –
и миссию свою, дерзая,
исполни, обновляя свет!
Ведь в мире нет держав столь славных,
тебе, известной, нету равных:
полмира пред тобою ниц –
народы, царства, океаны,
не знаешь меры и границ,
за то с тобою Бог во брани,
с тобой врага гнетёт и ранит,
за то ты смела сокрушить
Мамая-хана, Бонапарта;
ты создана чужих страшить –
угроза им уже ландкарта.
И мы зовём тебя Святой,
и любим как отца родного
и как Мессию ждём в подмогу:
ведь ты – Россия, Бог с тобой!
* Тунджа – река на юге Болгарии, близ границы с Турцией, Тимок – река на западе страны, близ границы с Сербией, Вит – правый приток Дуная на севере страны, прим. перев.