Лёгким взглядом
он скользит
от плода к плоду
от пятна к пятну
Добрый садовник -
он палочкой
подпирает цветок,
человека - радостью
солнце - голубизнОй
Потом
поправляет очки,
нагревает чай
и мурлыча
гладит кота.
Господь, создавая мир
морщил чело,
всё считал, всё считал, всё считал
и мир стал таким совершенным,
что жить невозможно в нём.
Зато
мир художника
очень добр
и полон ошибок
Глаз всё скользит
от плода к плодУ,
от пятна к пятну
Глаз мурлычет,
улыбается,
вспоминает
Глаз говорит можно выдержать
только бы удалось войти
внутрь в середину
туда
где был этот художник
Без крыльев
в спадающих шлёпанцах (комнатных туфлях)
и без Вергилия
с котом в кармане
фантазии добродушной
и неосознанно рукой
исправляющий мир.
* * *
Zbigniew Herbert
W pracowni
lekkim wzrokiem
przechodzi
od plamy do plamy
od owocu do owocu
dobry ogrodnik
podpiera kwiat patykiem
cz;owieka rado;ci;
s;o;ce b;;kitem
potem
poprawia okulary
nastawia herbat;
mruczy
g;aszcze kota
Pan B;g kiedy budowa; ;wiat
marszczy; czo;o
oblicza; oblicza; oblicza;
dlatego ;wiat jest doskona;y
i nie mo;na w nim mieszka;
za to
;wiat malarza
jest dobry
i pe;en pomy;ek
oko chodzi sobie
od plamy do plamy
od owocu do owocu
oko mruczy
oko u;miecha si;
oko wspomina
oko m;wi mo;na wytrzyma;
gdyby tylko uda;o si; wej;;
do ;rodka
tam gdzie by; ten malarz
bez skrzyde;
w opadaj;cych pantoflach
bez Wergiliusza
z kotem w kieszeni
fantazj; dobroduszn;
i nie;wiadom; r;k;
kt;ra poprawia ;wiat