Шёлковый навес
Роберт Фрост
Она как в поле шёлковый навес,
Когда под солнцем в полдень летний ветер
Ослабил тросы и с росой исчез,
В растяжек колыханье чуть заметен.
Кедровый шест по центру завершит
Стремление шатра к небесной славе,
Укажет на уверенность души,
Что трос один он ни во что не ставит.
Но не держась ни за один из них,
Он думал, окружён любви их кругом,
Чей шёлк повсюду по земле проник.
Но трос один вдруг зазвенел упруго,
Что потянул капризный ветерок,
И важность связей ей понять помог.
переводчик
Вадим Беляков
The Silken Tent
By Robert Frost
She is as in a field a silken tent
At midday when a sunny summer breeze
Has dried the dew and all its ropes relent,
So that in guys it gently sways at ease,
And its supporting central cedar pole,
That is its pinnacle to heavenward
And signifies the sureness of the soul,
Seems to owe naught to any single cord,
But strictly held by none, is loosely bound
By countless silken ties of love and thought
To everything on earth the compass round,
And only by ones going slightly taut
In the capriciousness of summer air
Is of the slightest bondage made aware.