Сбор цветов
Роберт Фрост
Тебя оставил утром
В сиянии рассвета
Но рядом ты как будто,
В упрёк мне ставишь это.
Знаешь как под пыльной мглою
Я бреду чужой землёю?
Ты молчишь, меня не зная,
Иль признаться не желая?
Это мне? Вопрос был задан
Для цветочного узора,
Взять могла их, будь ты рядом,
Кончится ли дня век скоро?
Всё тебе, и станут мерой
И сокровищницей веры,
Малости, что был не дома,
А бродил во власти дола.
переводчик
Вадим Беляков
Flower-Gathering
By Robert Frost
I left you in the morning,
And in the morning glow,
You walked a way beside me
To make me sad to go.
Do you know me in the gloaming,
Gaunt and dusty grey with roaming?
Are you dumb because you know me not,
Or dumb because you know?
All for me? And not a question
For the faded flowers gay
That could take me from beside you
For the ages of a day?
They are yours, and be the measure
Of their worth for you to treasure,
The measure of the little while
That I’ve been long away.