Когда смятенью станешь не подвластен,
Всеобщей панике наперекор,
Уверен в правоте, но беспристрастен,
Терпя в других сомненье и укор;
Когда способен будешь ждать; наветам
Отпор давая, не срываться в ложь;
И злом на зло не отвечать, при этом
Не воспарять, считая, что хорош;
Мечтать, - не для ухода от реалий,
И думать, – но не для игры ума,
Уметь встречать успехи и печали,
И понимать: химера в них – одна;
Когда научишься терпенью слушать,
Как извращают правду о тебе,
А если то, что создано, разрушат, -
Сумеешь воссоздать назло беде;
Когда ты сможешь, на кон все поставив,
И разом потеряв все целиком,
Начать с нуля, надежды не оставив,
И никогда не сетовать потом;
Когда ты сможешь только за счет воли,
Совсем без сил, не прекращать борьбы,
Не поддаваться панике и боли,
Не сдаться под ударами судьбы;
Толпе не будешь потакать, с вельможей
Всегда останешься самим собой,
Когда ни враг, ни друг задеть не сможет, -
Пусть не вполне считается с тобой;
Когда ты незабвенную минуту
Ценить научишься, как весь свой век,
Мой сын, - мир твой тогда; вот потому-то
Становится Мужчиной человек!
___________________________________
If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don't deal in lies,
Or being hated, don't give way to hating,
And yet don't look too good, nor talk too wise:
If you can dream -- and not make dreams your master;
If you can think -- and not make thoughts your aim;
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you've spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build'em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: "Hold on!"
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings -- nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds' worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that's in it,
And -- which is more -- you'll be a Man, my son!