Poezja i malarstwo
« Poprzednia
1
2
3
4
5
6
7
Nast;pna »
Marta K. nauczyciel
akademicki, Visiting
Professor w
University of...
Temat: Poezja i malarstwo
Boles;aw Le;mian
Z lat dzieci;cych
Przypominam wszystkiego przypomnie; nie zdo;am:
Trawa... Za traw; wszech;wiat... A ja kogo; wo;am.
Podoba mi si; w;asne w powietrzu wo;anie
I pachnie macierzanka i s;o;ce ;pi w sianie.
A jeszcze? Co mi jeszcze z lat dawnych si; marzy?
Ogr;d, gdzie du;o li;ci znajomych i twarzy
Same li;cie i twarze!... Li;ciasto i ludno!
;miech m;j w ko;cu alei. ;miech st;umi; tak trudno!
Biegn;, g;ow; gmatwaj;c w szumach, w podob;oczach!
Oddech nieba mam w piersi! Drzew wierzcho;ki w oczach!
Kroki moje ju; dudni; po grobli nad rzek;.
S;ycha; je tak daleko! Tak cudnie daleko!
A teraz bieg z powrotem do domu przez traw;
I po schodach, co lubi; biegn;cych st;p wrzaw;...
I pok;j, przepe;niony wiosn; i upa;em,
I tym moim po k;tach rozw;;czonym cia;em
Dotyk szyby ustami... Podr;; w nic, w oszklenie
I to czujne, bezbrze;ne z ca;ych si; istnienie!
Obrazek
W;adys;aw Podkowi;ski "Dzieci w ogrodzie", 1892Marta K. edytowa;(a) ten post dnia 16.06.09 o godzinie 20:25
11.12.2008, 11:31
Link | Cytuj
Anna B. doradca, Test.
Us;ugi prawne
Temat: Poezja i malarstwo
Krzysztof Kamil Baczy;ski
Idylla kryszta;owa
Ma;y pastuszek tnie ga;;zki lip,
a ga;;zki s; ;piewne jak flety,
s; ptakami, przywieraj; do szyb
jak do oczu p;acz;cej kobiety.
Siano prze;nione jest widmem i dr;y
w zielonej rosie wiolin.
To sny, ukochana z idylli, to sny.
W snach flet jak serce boli.
Ma;y pastuszek prowadzi stado
b;;kitnych smok;w przez ug;r z kryszta;u,
a smoki smutnie nad lasem si; k;ad;
i w ko;ysanki uk;adaj; cia;o.
Potem do ;r;de;, gdzie gwiazdy jak jaskry
;wit porastaj; cieniutko jak len.
Tam dogasaj; w wodop;j jasny
oczy pastuszka i smok;w sen.
Wtedy na flecie d;ugim jak wiatr
pastuszek bia;; ;ani; wabi
w sen delikatny i w;t;y jak kwiat,
w sen wracaj;cy ;zami.
Jak z drzwi otwartych - z ;wiergotu cykad
przychodzi cie; jak cie; pochodni,
spe;niony ;ani; czeka i wdycha
truj;c;, lipow; melodi;.
A nici wiolin woko;o zaciska
flet przemieniony w trzepot motyli,
niebo jak ba;ka napi;ta pryska,
pryska przejrzysta ;ania idylli.
Wtedy pastuszek gna smutne smoki
na kraw;d; nieba i d;ugo wabi
sw; ;mier; samotn; z czarnych ob;ok;w
w sen wracaj;cy ;zami.
dn. 29. I. 41 r.
Obrazek
Jacek Malczewski „Anio; i pastuszek”, 1903Anna B. edytowa;(a) ten post dnia 25.04.10 o godzinie 19:51
12.12.2008, 21:50
Link | Cytuj
Marta K. nauczyciel
akademicki, Visiting
Professor w
University of...
Temat: Poezja i malarstwo
Jacek Kaczmarski
Wigilia na Syberii
(wg obrazu J. Malczewskiego)
Zasycza; w zimnej ciszy samowar
Ukrop nalewam w szklanki
Przy wigilijnym stole bez s;owa
;wi;tuj; polscy zes;a;cy
Na ;cianach mro;ny osad wilgoci
Obrus podszyty s;om;
P;omieniem ciemnym ;wieca si; kopci
S;owem - wszystko jak w domu
"S;ysz; z nieba muzyk; i anielskie pie;ni
S;awi; Boga ;e nam si; do stajenki mie;ci
Nie chce rozum poj;; tego chyba okiem dojrzy czego
Czy si; mu to nie ;ni"...
Nie b;dzie tylko gwiazdy na niebie
Grzyb;w w ;wi;tecznym barszczu
Jest n;; z ;elaza przy czarnym chlebie
Cukier dzielony na kartce
Talerz podstawiam by nie uroni;
Tego czym ;ycie si; s;odzi
Inny w talerzu pustym twarz schroni;
B;g si; nam jutro urodzi.
"Kr;l wiecznej chwa;y ju; si; nam narodzi;
Z kajdan niewoli lud sw;j wyswobodzi;
Brzmij weso;o ;wiecie ca;y oddaj uk;on Panu chwa;y
Bo to si; spe;ni;o co nas nabawi;o serca rado;ci;"...
Nie, nie jeste;my biedni i smutni
Chustka przy twarzy to katar
Nie b;dzie klusek z makiem i kutii
B;dzie chleb i herbata
Siedz; i sam si; w sobie nie mieszcz;
Patrz;c na swoje ;ycie
Jeste;my razem - czeg;; chcie; jeszcze
Jutro przyjdzie Zbawiciel
"Lulaj;e Jezuniu moja pere;ko
Lulaj ulubione me pie;cide;ko
Lulaj;e Jezuniu lulaj;e lulaj
A ty go Matulu w p;aczu utulaj"...
Byleby ;wiecy starczy;o na noc
D;ugo si; czeka na niego
By jak co roku sobie nad ranem
;yczy; tego samego
Zn;w si; urodzi, umrze w cierpieniu
Znowu dopali si; ;wieca
Po ciemku wolno;; w Jego imieniu
Jeden drugiemu obieca...
1980
Obrazek
Jacek Malczewski "Wigilia na Syberii", 1892
Wigilia na Syberii - s;owa i muzyka Jacek Kaczmarski,
;piewaj; Jacek Kaczmarski, Przemys;aw Gintrowski i Zbigniew ;api;skiMarta K. edytowa;(a) ten post dnia 15.01.12 o godzinie 05:41
22.12.2008, 09:39
Link | Cytuj
Marta K. nauczyciel
akademicki, Visiting
Professor w
University of...
Temat: Poezja i malarstwo
J;zef ;obodowski*
Wenus przed zwierciad;em
Pani Wenus na p;; leg;a, na p;; usiad;a,
by malarzowi zwanemu Velazquezem
pozowa; naprzeciw zwierciad;a.
Amorka pulchne r;cz;ta
podtrzymywa;y lustro,
w kt;rem ledwie odbi;o si; rami;
i niewiele wi;cej.
Pani Wenus by;a u;miechni;ta,
wiedzia;a ;e wszyscy pragn;li,
;eby si; odwr;ci;a
i pokaza;a jak; jest:
piersi z r;;u i bieli
i d;oni wstydliwej
os;aniaj;cy gest.
Nie chcia;a.
Ale plecy jej pozosta;y
i tak ju; trwaj; od stuleci,
od ramion przechodz; ku biodrom,
biodra ku udom
zap;;nionym kochankom naprzeciw,
pod tym ;wiat;em co z;oci;cie i modro ...
Kto; kto chce w cudy uwierzy;
rzek;by ;e cud, ;e cudo!
A ja wiem, a ja znam
inne plecy kt;re r;wnie; sw; urod;
przed;u;aj; ku wypuk;ym stropom bioder,
a z nich uda wyrastaj; smuk;e.
Przypatrzy;em si; i t; sam; d;oni;,
kt;r; biodra przed dotkni;ciem si; broni;
lustro pani Wenus pot;uk;em.
W ci;;k; ram; plecy wmalowane
a tu ;ywe, ciep;e
i w urodzie takie same.
Oto cia;o od bark;w a; do ud,
wszystko ;wiadczy ;yciu
;e jest pi;kne
W zachwyceniu przed obrazem ukl;kn;,
abym bli;ej wzrokiem si; wi;d;
ku oddanym w zupe;no;; tajemnicom ...
Oto z ;odyg dw;ch wyrasta ciemna r;;a,
s;o;ce z z;otym ciele si; zanurza,
nim go d;onie smag;ej nocy pochwyc;.
Plecy, nie uciekajcie ode mnie,
kt;re sp;ywacie ku biodrom i udom
najrytmiczniej i najuczeniej -
Przy was jasno, a gdy b;dzie ciemniej,
zn;w ;wietlist; objawicie si; z;ud;;
w zachwyceniu ginie cierpienie.
Zatrzyma;em si; przed lustrem, jak przed dziwem,
cuda w p;;tno i farby zakrzep;e.
Ale plecy twe s; r;wnie urodziwe
a ponadto ;ywe i ciep;e.
Pani Wenus, pozosta; przed lustrem,
nie odwracaj si; ku nam -
i tak ju; wiemy wszystko.
Twe ramiona i uda s; puste,
a ja chc; si; zaj;; od pioruna,
wej;; w spe;nienia z;ociste ognisko.
I od ;miertelnych plec;w
bije ;una
i nie;miertelny Olimp
zn;w jest blisko.
Wiersz jest te; w temacie Motyw zwierciad;a, lustra i odbicia
Obrazek
*patrz: Iwona Opoczy;ska "J;zefa ;obodowskiego po;owa ;ycia"
w temacie Zbli;enia - eseje o poezji i poetach - M. K.Marta K. edytowa;(a) ten post dnia 20.03.12 o godzinie 07:12
7.02.2009, 21:59
Link | Cytuj
Ryszard Mierzejewski poeta i t;umacz,
wolny ptak
Temat: Poezja i malarstwo
Tadeusz ;liwiak
Zielony skrzypek
(wolny przek;ad z Chagalla)
W Witebsku mr;z
i szklane drogi
modl; si; krzywe odmro;one palce
w karczmie
przed z;ot; cerkwi; samowara
zaraz tu przyjdzie stary ;yd
z zielon; twarz;
przechyli g;ow;
i b;dzie gra;
a tak ;adnie
a tak cienko
;e a; w ca;ym Witebsku
;nieg si; zatrzyma w powietrzu
i uka;; si; na niebie
rude i bia;e konie
w d;ugim a; do ziemi
weselnym welonie
Obrazek
Marc Chagall „Skrzypek”, 1912-1913Ryszard Mierzejewski edytowa;(a) ten post dnia 16.06.09 o godzinie 20:12
22.02.2009, 08:50
Link | Cytuj
Ryszard Mierzejewski poeta i t;umacz,
wolny ptak
Temat: Poezja i malarstwo
Blaise Cendrars*
Portret
On ;pi
On si; zbudzi;
Naraz maluje
Bierze ko;ci;; i maluje ko;cio;em
Bierze krow; i maluje krow;
G;owami ramionami no;ami
Maluje bykowcem
Ciemnymi pasjami ;ydowskiego miasteczka
Nabrzmia;; erotyk; rosyjskiej prowincji
Dla Francji
Bez wra;liwo;ci
Maluje l;d;wiami
Ma oczy na zadku
I nagle to wasz portret
To ty czytelniku
To ja
To on
To jego narzeczona
To sklepikarz z rogu
Dojarka
Babka po;o;na
S; niecki pe;ne krwi
Po przemyciu noworodk;w
Nieba ob;;du
Usta nowoczesno;ci
Wie;a korkoci;g
D;onie
Chrystus
Chrystus to on
On przeby; dzieci;stwo na Krzy;u
On codziennie pope;nia samob;jstwo
Nagle przesta; malowa;
By; przebudzony
Teraz ;pi
Dusi si; swoim krawatem
Chagall si; dziwi ;e jeszcze ;yje
pa;dziernik 1913
t;um. Adam Wa;yk
Obrazek
Marc Chagall "Autoportert z siedmioma palcami", 1912-1913
*notka o autorze, inne jego wiersze w oryginale i linki do polskich
przek;ad;w w temacie W j;zyku Baudelaire'aRyszard Mierzejewski edytowa;(a) ten post dnia 15.11.11 o godzinie 07:35
25.02.2009, 20:35
Link | Cytuj
Claudia Darnikowska ucze; (maturzysta)
Temat: Poezja i malarstwo
Mickiewicz:
Burza
Zdarto ;agle, ster prysn;;, ryk w;d, szum zawiei,
G;osy trwo;nej gromady, pomp z;owieszcze j;ki,
Ostatnie liny majtkom wyrwa;y si; z r;ki,
S;o;ce krwawo zachodzi, z nim reszta nadziei.
Wicher z tryumfem zawy;, a na mokre g;ry,
Wznosz;ce si; pi;trami z morskiego odm;tu,
Wst;pi; jenijusz ;mierci i szed; do okr;tu,
Jak ;o;nierz szturmuj;cy w po;amane mury.
Ci le;; na p;; martwi, ;w za;ama; d;onie,
Ten w obj;cia przyjaci;; ;egnaj;c si; pada,
Ci modl; si; przed ;mierci;, aby ;mier; odegna;.
Jeden podr;;ny siedzia; w milczeniu na stronie
I pomy;li;: szcz;;liwy, kto si;y postrada,
Albo modli; si; umie, lub ma si; z kim ;egna;.
i obraz: El Greco " Burza"
moze byc? pasuje?
9.03.2009, 18:00
Link | Cytuj
Marta K. nauczyciel
akademicki, Visiting
Professor w
University of...
Temat: Poezja i malarstwo
Gregory Corso*
Uccello
Oni nigdy nie umr; na tym polu bitwy
ani cie; wilk;w czyhaj;cych, na ;up wojenny nie zagarnie
ich skarb;w jak oblubienic spod wszelkich horyzont;w
Nie b;dzie zmar;ych, by ;cisn;; ich puste brzuchy
ani stert sztywnych koni by krwi; spryska; ich, l;ni;ce oczy
lub przyspieszy; po;eranie zmar;ych
Oni woleliby d;sa; si; oszala;ymi z g;odu j;zykami
ni; uwierzy; ;e na tym polu nikt nie umrze
Oni nigdy nie umr; walcz; tak obj;ci
oddech przy oddechu oko obok oka nie mo;na umrze;
ani drgn;; blask si; nie s;czy rami; bez maczugi
tylko ko; dysz;cy obok konia tarcza b;yszczy
przy tarczy promienna b;yskiem oka spod he;mu
ach jak trudno wpa;; mi;dzy te splecione lance
I te chor;gwie! gniewne l;ni;ce god;ami w poprzek
wytartego nieba
My;la;by; ;e namaluje armie na rzek mro;nych brzegu
rz;dy ;elaznych czaszek b;yskaj;cych w mroku
My;la;by; ;e tu Dukt nie umrze
usta wszystkich rycerzy s; jak zamek pie;ni
ka;da ;elazna pi;;; senny gong cep dzwoni;cy o cep
jak szcz;k z;ota
o, jak bym chcia; si; znale;; w takiej w;a;nie bitwie!
srebrny cz;owiek na czarnym koniu z czerwonym sztandarem
i pasiast;
lanc; nigdy nie umrze lecz wiecznie trwa; b;dzie
jak z;oty ksi;;; malowanej wojny
prze;o;y;a Teresa Truszkowska
Obrazek
Paolo Uccello „Bitwa pod San Romano”, ok. 1438-1440
Obrazek
Paolo Uccello „Bitwa pod San Romano. Bernardino della Ciarda zrzucony z konia”, 1435-1436
Obrazek
Paolo Uccello „Bitwa pod San Romano. Przybycie odsieczy", 1440
*notka o autorze i inne jego wiersze w temacie Poezja angloj;zycznaMarta K. edytowa;(a) ten post dnia 27.05.10 o godzinie 03:23
14.03.2009, 10:24
Link | Cytuj
Ryszard Mierzejewski poeta i t;umacz,
wolny ptak
Temat: Poezja i malarstwo
Arthur Rimbaud
G;owa fauna
Po;r;d g;szczy zieleni, okwieconej, wiotkiej,
Jak w szmaragdowym pudrze nakrapianym z;otem,
W bujnym kwieciu, gdzie drzemie poca;unek s;odki,
Przez mistern; koronk;, tkan; li;ci splotem,
Wygl;da faun zb;;kany, ukryty g;stwin;,
Gryzie czerwone kwiaty bia;ymi z;bami,
A wargi ciemnoz;ote i krwiste jak wino
Parskaj; pod ga;;;mi ;miechem-chichotami.
Potem znik;; jak wiewi;rka czmychn;; w las zielony
I jeszcze na listowiu dr;; jego chichoty,
I wida; go, jak zmyka, przez gila sp;oszony:
Zadumanego lasu poca;unek z;oty.
t;um. Julian Tuwim
Obrazek
Marianne Stokes „Faun ;ywi;ca si; wiewi;rka”Ryszard Mierzejewski edytowa;(a) ten post dnia 16.06.09 o godzinie 20:12
17.03.2009, 15:30
Link | Cytuj
Marta K. nauczyciel
akademicki, Visiting
Professor w
University of...
Temat: Poezja i malarstwo
Lawrence Ferlinghetti*
Wracam do Pary;a z obrazem Pissarro
Jestem na obrazie Camille'a Pissarro
Place du Th;;tre Fran;ais
Pary; w Deszczu 1898
tylko ;e to nie jest 1898
Jest 1948
ma;a sztuczka s cyframi
i ;adnych powoz;w
ale to samo wieczne uczucie
smutku i uniesienia
chodz;c po Pary;u
czuj; jak deszcz przenika
francuskie p;;tno
lekki deszcz pada
s per;owych niebios
w g;;bi per;a Opery
przy ko;cu
Avenue de l'Op;ra
I kopu;y Th;;tre Fran;ais
ra;one zim; drzewa
wo; gaulois;w przed wej;ciem do Metra
(kt;rego na obrazie jeszcze nie ma)
fontanna przed Teatrem
wci;; tryska w deszczu
I ciemne kominy
nad mokrymi mansardowymi dachami
nad balkonami pi;tego pi;tra
i szare markizy wzd;u; Alei
ciemne postaci pod parasolami
parami
lub grupkami na rogach
Szare paryskie ;wiat;o
na wielkich gmachach
jak lekki przejrzysty welon
jasne ;wiat;o
migoce na mokrym bruku
na chodnikach pod drzewami
Prawie s;ycha;
kopyta koni
ci;gn;cych fiakry
Deszcz usta;
Wygl;da ;e si; przeja;ni
wiatr porwie welon
per;a otworzy si;
na niebie 1948 —
Mam dwadzie;cia osiem lat
moje oczy ;wiec; nowym blaskiem
wracam z Nowego ;wiata do Pary;a
z obrazem Pissarro
prze;o;y; Andrzej Szuba
*notka o autorze, inne jego wiersze oraz linki
w temacie Poezja angloj;zyczna
Obrazek
Camille Pissarro "Avenue de l'Op;ra, Place du Th;;tre Fran;ais", 1898Marta K. edytowa;(a) ten post dnia 05.01.12 o godzinie 09:31
18.03.2009, 09:44
Link | Cytuj
Ryszard Mierzejewski poeta i t;umacz,
wolny ptak
Temat: Poezja i malarstwo
Denise Levertov*
S;u;;ca z Emaus
(Obraz Vel;zqueza)
S;ucha, s;ucha, wstrzymuj;c oddech.
Ten g;os jest na pewno jego.
To on spojrza; na ni;,
stoj;c; w t;umie
tak jak nikt nigdy na ni; nie spojrza;?
Jak nikt nigdy jej nie widzia;, do niej nie m;wi;?
Na pewno to jego r;ce
wzi;;y teraz z jej r;k talerz z chlebem,
te same, kt;re k;ad; na umieraj;cych i uzdrawia;?
Na pewno ta twarz - ?
Cz;owiek, kt;rego ukrzy;owali za bunt i blu;nierstwo,
Cz;owiek, kt;rego cia;o znik;o z grobu,
Cz;owiek o kt;rym m;wi;, ;e jakie; kobiety widzia;y go ;ywego?
Ci, kt;rzy obcego przyprowadzili,
jeszcze nie rozpoznaj; z kim siedz; przy stole,
ale ona, w kuchni, bior;c dzban z winem,
;eby zanie;;, czarna s;u;;ca, nas;uchuj;ca chciwie,
wraca do nich i widzi
;wiat;o doko;a niego.
I jest pewna.
t;um. Czes;aw Mi;osz
*notka o autorce, inne jej wiersze i linki w temacie Poezja angloj;zyczna
Obrazek
Diego Vel;zquez „Dziewczyna kuchenna ze scen; Wieczerzy w Emaus w tle”, ok. 1618Ryszard Mierzejewski edytowa;(a) ten post dnia 07.11.11 o godzinie 18:05
29.03.2009, 09:39
Link | Cytuj
Micha; M. dok;dkolwiek id;,
jestem
Temat: Poezja i malarstwo
Jerzy G;rnicki
Wernisa;
Twarz bez m;zgu odbita w kryszta;owym lustrze,
zapiekanka na serze ze szczypt; pachn;cej bazylii,
ludzie w d;ugiej kolejce po tartink; parz;c; palce.
Hostessy w purpurowych sp;dniczkach serwuj; trunki,
stercz;ce antenki sutek ;ci;gaj; wzrok go;ci,
g;sty karmin rozlewa si; nami;tnie po wargach,
zapach potu i francuskich perfum snuje si; po salach.
W;r;d instalacji ;ywe manekiny przypominaj; mumie,
s;owa szeleszcz; w ciszy jak papierki cukierk;w,
ich kolory dawno wyp;owia;y, smak skamienia;.
Dooko;a ramy bez nieba, ;lepi maluj; pejza;e,
pi;kno nie krzyczy, sztuk; sprzedaje si; jak cia;o.
Nie sprz;ta si; ludzkiego brudu z salon;w,
sanktuaria rozkradziono, krzy;om odr;bano r;ce,
alabastrowa Madonna ukry;a si; w ko;ciele,
S;d Ostateczny pod stropem namalowa; szaleniec,
za wysoko, by zadziera; g;ow; do g;ry.
Warszawa czerwiec 2002
z tomu "Wiersze",
Wyd. Nowy ;wiat, 2006Micha; M. edytowa;(a) ten post dnia 15.11.09 o godzinie 18:42
5.04.2009, 21:29
Link | Cytuj
Micha; M. dok;dkolwiek id;,
jestem
Temat: Poezja i malarstwo
ks. Janusz Pasierb
Malarstwo
pierwsze malarstwo
pisze Leonardo
to by;a linia kt;r; obwiedziono
cie; przez cz;owieka rzucony na ;cian;
s;o;cem ksi;;ycem
po tarczy ziemi ;cigane wytrwale
cienie biegn; jak charty
tylko w odbiciu odrobina trwania
oto jest cz;owiek
oto sztuka gorzka
obraz ostatni
te; pewnie b;dzie przera;onym cieniem
co zapowiada ocalony cudem
mur z NagasakiMicha; Maczubski edytowa;(a) ten post dnia 23.04.09 o godzinie 16:08
23.04.2009, 16:07
Link | Cytuj
Marek F. w;a;ciciel Marfil
Visual Art
Temat: Poezja i malarstwo
Zbigniew Herbert
W pracowni
lekkim wzrokiem
przechodzi
od plamy do plamy
od owocu do owocu
dobry ogrodnik
podpiera kwiat patykiem
cz;owieka rado;ci;
s;o;ce b;;kitem
potem
poprawia okulary
nastawia herbat;
mruczy
g;aszcze kota
Pan B;g kiedy budowa; ;wiat
marszczy; czo;o
oblicza; oblicza; oblicza;
dlatego ;wiat jest doskona;y
i nie mo;na w nim mieszka;
za to
;wiat malarza
jest dobry
i pe;en pomy;ek
oko chodzi sobie
od plamy do plamy
od owocu do owocu
oko mruczy
oko u;miecha si;
oko wspomina
oko m;wi mo;na wytrzyma;
gdyby tylko uda;o si; wej;;
do ;rodka
tam gdzie by; ten malarz
bez skrzyde;
w opadaj;cych pantoflach
bez Wergiliusza
z kotem w kieszeni
fantazj; dobroduszn;
i nie;wiadom; r;k;
kt;ra poprawia ;wiat
Studium przedmiotu, 1961
wyd. II poprawione, 1997Marek Filipowicz edytowa;(a) ten post dnia 29.04.09 o godzinie 09:49
29.04.2009, 09:48
Link | Cytuj
Zofia H. ;ycie jest poezj;,
poezja-;yciem.
Temat: Poezja i malarstwo
Nikos Chadzinikolau
Maja - Goi
Tylko niewielu mo;e zasn;; tej nocy.
Maja le;y naga na po;cieli mi;kkiej
jakby wyci;ta d;utem z promiennego dnia
i patrzy cisz; po;;dania.
R;ce na w;osy zachodz;
piersi s; pocz;tkiem absolutu,
biodra maj; kszta;t ;;dzy -
przyjmuj; noc
jak ziemia ostro;; p;uga.
Tylko niewielu mo;e zasn;; tej nocy.
* * *
Никос Хаджиниколау.
Только немногие смогут заснуть в эту ночь.
Маха лежит нагая на мягкой постели
будто выхваченная резцом из лучистого дня
и глядит с истомой желания.
Ладони зашли за волосы,
груди - словно начало абсолюта,
а у бёдер изгиб желания -
они принимают ночь
как земля острие плуга.
Только немногие смогут заснуть в эту ночь.