Начинаем цикл конкурсов перевода ЯСов с цветочного языка "Открытым текстом"
Задание конкурса - написать яс, как можно точнее выразив суть "шифрованного" яса на языке цветов, не используя символику, открытым текстом. Пример смотрите ниже...:)
ЯС ДЛЯ ПЕРЕВОДА:
Полина Дубина (все нечётные строчки) - Просто Сергеич (все чётные строки)
на сарафане
следы травы помятой
черники пятна
камыш прибрежный
стеной декоративной
скрывает тайну
в омелах знойный ветер
гнёт с шумом ветки
с плодами волчьих ягод
плохие шутки!
-------------------------------------
Из словаря цветочного языка:
трава - подчинение, покорность; "Я готов простить тебе все"
Черника - доверие, "Я доверяю Вам"
Камыш - покорность
Омела – Поцелуй меня
Дафна(волчьи ягоды) - язык таинств страстной любви
.
СУДИТ КОНКУРС
соавтор ЯСа Просто Сергеич http://stihi.ru/avtor/ssergeitch
Пример перевода яса с цветочного языка Юлии Акатовой:
с агавы веткой
цветёт в хрустальной вазе
большая амми
ростки бувардий
в горшочках появились
крапивы всходы
герани дикой запах
приморский вечер
ты помнишь золотарник
порывы ветра
В переводе с цветочного языка:
Агава – Я сохраню к тебе хорошее отношение, несмотря на твои шалости.
Амми большая - фантазия
Бувардия - энтузиазм
Крапива - клевета, ревность, я вижу тебя насквозь
Герань дикая - Верность долгу
Золотарник - Осторожное поощрение
2.
Юлия Акатова(открытым текстом)
игривых взлядов
прозрачные намёки
неисчислимы
в энтузиазме
упрёков молчаливых
огонь ревнивый
жизнь целую не длится
приморский вечер
в песке следы скрывают
порывы ветра
3.
Просто Сергеич(открытым текстом)
танцуют гейши
придворных ублажая
весьма фривольно
на страже воин
влюбленный в танцовщицу
стоит недвижно
долг тяжелее Фудзи -
смерть легче пуха
нет чувств у самурая
на службе Тэнно
================================================
ЯСЫ НА КОНКУРС:
Юлия Акатова
какая сила
в покорности наивной
соблазнам тайным
твой шёпот сладкий
сознанье отключилось
в укромном месте
колючий подбородок
грудь покраснела
по кругу властный голос
- "ты так хотела?"
2.
Гаврила Морской
в лесу, на речке
спросила ты, ласкаясь
-"научишь плавать?"
в укромном месте
поддерживал я тельце
целуя нежно
порыв молниеносный
я понял утром
готов пройти с тобою
всю камасутру
3.
Ирина Букреева
двоим известна
заветная тропинка
уединенья
наивно смЕлы
признания девичьи
легки как воздух
стремятся к поцелую
влюблённо губы
не ведая всей силы
огня желаний