Скептическое
Роберт Фрост
Звезда легко чиркну’ла по фотопластинке
И выжгла чёрный атом, сделав белым,
Я верю и не верю, истине крупинке.
И я не верю света след увидев первым.
Я верю и не верю, ты одна в пространстве,
И я не верю, что ты близко так от края,
И я не верю, что в малиновом убранстве
От взрыва мчишься, быстро в бездне исчезая.
Вселенная быть может и не так огромна,
Но важно, что порой мне кажется упорно,
Её так близко ощущаю в чувствах словно,
С рожденья оболочкой этою обёрнут.
переводчик
Вадим Беляков
Skeptic
By Robert Frost
Far star that tickles for me my sensitive plate
And fries a couple of ebon atoms white,
I don't believe I believe a thing you state.
I put no faith in the seeming facts of light.
I don't believe I believe you're the last in space,
I don't believe you're anywhere near the last,
I don't believe what makes you red in the face
Is after explosion going away so fast.
The universe may or may not be very immense.
As a matter of fact there are times when I am apt
To feel it close in tight against my sense
Like a caul in which I was born and am still wrapped.