Shocking Blue - Hello Darkness. Здравствуй, сумрак

http://www.youtube.com/watch?v=3dJRyDY3G_o
http://www.youtube.com/watch?v=RyNxx35kpaE
http://www.youtube.com/watch?v=jhVwTx84FFA


Александр Булынко
ЗДРАВСТВУЙ, СУМРАК

                        Перевод (с долей эквиритмической и смысловой адаптации)
                        песни "Hello Darkness" группы Shocking Blue


Между серостью теней и краснотою тьмы
Время приостановило ход.
Кажется, сотня веков световых протечет
До дня,  где вдвоем будем мы.

                        Здравствуй!… Здравствуй, сумрак!
                        Заходи!
                        Ночь своим  приходом торопи.
                        Здравствуй!… Здравствуй, сумрак!
                        Заходи,
                        Ночь своим  приходом подтолкни.

Знаю, что наши сердца далеки,
Не просто жить с мыслью такой.
Но в день, когда вернешься ты,
Зажгу костер своей любви,
И всю ночь ты будешь со мной.

                        Здравствуй!… Здравствуй, сумрак!
                        Заходи!
                        Ночь своим  приходом торопи.
                        Здравствуй!… Здравствуй, сумрак!
                        Заходи,
                        Ночь своим  приходом подтолкни.

28 июня 2009
Цикл «Антология классического рока».
Западноевропейский рок. Shocking Blue. Синглы
==============================

Shocking Blue
HELLO DARKNESS
(Robbie van Leeuwen)

Between the grey and red shadows of twilight
The time stand still
It seems like a hundred light-years
Since the day you went away
Oh,oh,oh...

                        Hello... hello darkness
                        Step inside,
                        Make the hours run thru' the night
                        Hello... hello darkness
                        Step inside,
                        Make the hours run thru' the night

Knowing that you're far from my heart
It's so hard to live on
But on the day when you'll return
Know you'll make my fire burn
When the night is over you'll be mine.

                        Hello... hello darkness
                        Step inside,
                        Make the hours run thru' the night
                        Hello... hello darkness
                        Step inside,
                        Make the hours run thru' the night


Сингл. Side A: Hello Darkness / Side B: Pickin' Tomatoes (Pink Elephant & Metronome, 1970)
Бонус-трек при переиздании альбома "Scorpio's Dance " в CD формате (1990)
=============================


Рецензии
Отлично, Саша!

Можно вопрос.
Почему я не нашёл перевода песни "Shocking You"?
Ведь в ней такая же энергетика, как в "I Hate Myself For Loving You"...
Саша.

Александр Анатольевич Капранов   23.01.2014 20:17     Заявить о нарушении
Спасибо, тезка!

Отвечаю. Потому что в сутках 24 часа и ни секундой больше!!! )))

Читай это эссе - http://www.stihi.ru/2009/06/07/5543
Эта песня там под первым номером идет. К творчеству Маришки я еще буду возвращаться. Но позднее.
Удачи. До связи.

Антология Классического Рока   23.01.2014 20:35   Заявить о нарушении