Соронго. Ф.Г. Лорка
(Перевод Тамары Бакиной)
Соронго (Головной платок)- народный танец испанских цыган.
Любовь платок вышивает
Своей дорогой рукою,
Потоком слёз покрывает,
Каймой из белых левкоев.
А помнишь, весной зелёной
Любовь мы свою встречали.
В четыре серебряных звона
Копыта коня звучали.
Не нужно цветов поруки,
Зачем луна - я не знаю.
Нужны только эти руки,
Которые обнимают.
Ни слёз, ни цветов, а руки,
Которые обнимают.
Zorongo
Las manos de mi cari;o
te est;n bordando una capa
con agrem;n de alhel;es
y con esclavina de agua.
Cuando fuiste novio m;o,
por la primavera blanca,
los cascos de tu caballo
cuatro sollozos de plata.
La luna es un pozo chico,
las flores no valen nada,
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.
lo que valen son tus brazos
cuando de noche me abrazan.