(героическая баллада)
__________________
Он, как Мальбрук, в поход идёт –
смирись, Восток! – ведь не боится
коньками звучно резать лёд
тевтонский рыцарь.
Но лишь он сядет на коня,
как сразу, в эту же минуту,
на шум сбежится вся родня
und seine Mutter, ........................................./[унд зайне муттер] – и его мать
.
и даже прадед-ветеран,
и возопят истошно в голос:
ты не ходил бы, Иоганн,
ни в Минск, ни в Полоцк!
Хватает в Ордене, чай, душ,
да и штыки, авось, найдутся,
а ты уже объелся груш
в садах Бобруйска!
Мальчишек радостный народ
его поймёт, конечно, лучше:
его манит Познанья Плод –
при чём тут груши...
А он – ребятам тем – пример:
в общеньи с женщинами ровен
и как тевтонский пионер
всегда готов им
при встрече сделать комплимент;
вот, для примера, – вместо «здрасьте!»
он говорит им: Ein Moment!
Sie sind phantastisch! ................................../[Айн момент! Зи зинд фантастишь!] – Стой, кто идёт! Ты чьих будешь?
Все причитанья Mutti – зря! –
он уезжает, всё же, вскоре:
отговорить его нельзя –
характер вздорен!
Он покидает Vaterland: .............................../[фатерланд] – отечество
пусть друг работает на Шпрее! – ............../«Мой друг работает на Шпрее» – из тевтонской песенной классики
а у него важней дела
(spazierengehen). .........................................../[шпацирен-геен] – идти гулять
Не отпуская никогда,
порой, беря в охапку просто,
его ведёт его судьба –
der Drang nach Osten, ................................/[дер дранг нах остен] – стремленье на восток; натиск – der Druck.
но не к подножью пирамид,
а к центру яблочного рая –
где ждёт – не Ева, не Лилит! –
Уже Другая.
Без объявления войны
(не нагнетать же лишний страх-то! –
и так понятно, что "на Вы",
что Achtung! Achtung!) ............................../[Ахтунг! Ахтунг!] – непереводимый фольклор тевтонской военщины
он едет ночью, едет днём
(успеть бы к Яблочному Спасу!),
а из оружия при нём
одна лишь каска –
чтоб там, при штурме райских стен,
не впасть, врагам своим на радость
(попав под яблочный обстрел),
огульно в млявость. ................................../огульная млявость (белорус.) - общая слабость
Его нордический замес
не даст отпраздновать там труса…
Шумит, тревожась, Брестский лес,
деревья гнутся!
______________________
Источники вдохновения здесь:
http://www.stihi.ru/2012/09/13/6982