Canis Major*
Роберт Фрост
Большой Звездный Пес
Небесная тварь
Один глаз – звезда.
С востока, как встарь,
На лапах он двух
До запада путь
Танцует, ему
Нельзя отдохнуть.
Дворовый я пес,
Но ночью спою,
С Большим Звездным Псом
Что скачет сквозь тьму.
переводчик
Вадим Беляков
* Созвездие Большого Пса(лат.)
Canis Major
By Robert Frost
The great Overdog
That heavenly beast
With a star in one eye
Gives a leap in the east.
He dances upright
All the way to the west
And never once drops
On his forefeet to rest.
I'm a poor underdog,
But to-night I will bark
With the great Overdog
That romps through the dark.