To Murtiyoso
Опять в мой дом нахлынули печали,
И звуки возвратились в тишину.
Пожалуйста, безлунными ночами
Во тьме не оставляй меня одну.
В твоей стране полно голодных духов,
Мои слова — не блажь, и не каприз, —
Пускай разгонит артефакты слуха
Кинжал твой острый, твой волшебный крис*.
Развенчивая выдумки мои,
Ты говоришь, смеясь, что я актриса,
Что нет сакраментальной силы криса,
А есть одна лишь магия любви,
Её асимметричного клинка
Вовек остерегается тоска.
_________________________
*Крис (или керис) — национальное оружие яванцев,
имеет характерный ассимметричный клинок. Этимология
связана с древнеяванским словом нгерис (ngeris) — «колоть»,
«пронзать»(см. Погадаев В.А. «Крис — священное оружие Явы»
в книге Исторический лексикон. XVII век. Издательство «Знание».
М., 1998 г.).