Не все дома
Роберт Фрост
Я к Богу взгляд поднял,
Мол, в мире жить все хуже,
Но хуже то, что там
Его не обнаружил.
Не смейтесь было так,
Бог сверху взгляд свой кинул,
Меня не обнаружил -
Почти наполовину.
переводчик
Вадим Беляков
Not All There
By Robert Frost
I turned to speak to God
About the world’s despair;
But to make bad matters worse
I found God wasn’t there.
God turned to speak to me
(Don’t anybody laugh)
God found I wasn’t there –
At least not over half.