Снежная пыль
Роберт Фрост
Вороны путь
Прошел меж тсуг,
Пыль снега сдуть
Смог крыльев звук
Вниз на меня,
Дал сердцу шанс,
Остаток дня
От грусти спас.
переводчик
Вадим Беляков
Dust of Snow
By Robert Frost
The way a crow
Shook down on me
The dust of snow
From a hemlock tree*
Has given my heart
A change of mood
And saved some part
Of a day I had rued.
* hemlock tree -
Tsuga canadensis, also known as eastern or Canadian hemlock