Никогда не убегающий
Роберт Фрост
Он не беглец, сбежавший и бегущий.
И в беге не запнется оглянувшись.
Не сзади гонит страх его, он рядом
По обе руки курса и, возможно,
Не менее зигзаг прям, чем прямая.
Лицом идет вперед он. Он искатель.
Он ищет ищущего тех, кто ищет,
Потерянного впереди, в пространстве.
Вся жизнь его стремленье за стремленьем.
Грядущее творится так сегодня.
И бесконечно длится цепь влеченья.
переводчик
Беляков Вадим
Escapist—Never
By Robert Frost
He is no fugitive—escaped, escaping.
No one has seen him stumble looking back.
His fear is not behind him but beside him
On either hand to make his course perhaps
A crooked straightness yet no less a straightness.
He runs face forward. He is a pursuer.
He seeks a seeker who in his turn seeks
Another still, lost far into the distance.
Any who seek him seek in him the seeker.
His life is a pursuit of a pursuit forever.
It is the future that creates his present.
All is an interminable chain of longing.