Урок пения
До правил, как нам нужно петь,
Невежда ветер дунул сам,
И стал без умолку реветь,
Хрипеть по долам и лесам.
Но человек его спросил:
Зачем пугаешь всех вокруг,
Чтоб петь не нужно столько сил.
Послушай лучше верный звук!
Прохлады зачерпнул он в рот,
И в легких воздух задержал,
Когда вполне согрелся тот,
Слегка подул и рот разжал.
Из слов и нот пролился звук,
Как ветер, нежный ветерок,
Прошедший через створки губ.
Понять суть песни ветер смог.
переводчик
Вадим Беляков
The Aim Was Song
By Robert Frost
Before man to blow to right
The wind once blew itself untaught,
And did its loudest day and night
In any rough place where it caught.
Man came to tell it what was wrong:
It hadn't found the place to blow;
It blew too hard - the aim was song.
And listen - how it ought to go!
He took a little in his mouth,
And held it long enough for north
To be converted into south,
And then by measure blew it forth.
By measure. It was word and note,
The wind the wind had meant to be -
A little through the lips and throat.
The aim was song - the wind could see.