ЭНДРЮ БАРТОН «БАНДЖО» ПАТЕРСОН
(1864 – 1941, Австралия)
У СУМРАЧНОЙ БЕЗДНЫ
Далёко на севере есть сторона,
Где веют ветра – та земля удивляет,
И я не пойму, чем прельщает она
Скитальцев и тех, кто покоя не знает.
Там сплошь серый хаос, бескрайний простор,
Что трепетным страхом в душе отразится,
Когда исподлобья взирает в упор
Старуха Природа с лицом как у сфинкса.
Презрительный взор у неё хоть не мил –
Он смерти желает – что будьте любезны.
Там, впрочем, полно безымянных могил,
Где жертвы её спят у Сумрачной Бездны.
Там серые реки скользят неспеша,
И с томным движением, будто бы спьяну,
Струясь еле-еле вокруг камыша,
Всё дальше на север текут к океану.
На серых равнинах, где эму вдали
Проходят неслышно, легко и степенно –
Погибших могилы травой заросли –
Что, может быть, мелочь, коль всё в мире тленно,
Где горбятся люди за благо своё –
Улыбки Природы для них лишь скабрезны.
Лишь мёртвый достоин улыбки её
На скудных просторах у Сумрачной Бездны.
Когда с насекомым сравним человек
Пред ликом равнин, что взирают беспечно,
И жизнь коротка, как мгновения бег
Пред ликом реки, что бежать будет вечно.
И вот потому с человечьим мирком
Они не сравнимы; и каждый скиталец
С пылающим сердцем блуждает кругом
С рекой и равниной, где он постоялец.
Наученный странной и дикой землёй –
Ей жав’ронок в небе поёт свои песни,
И я, благовея пред песней такой,
Желаю вернуться вновь к Сумрачной Бездне.
--
BY THE GREY GULF-WATER by A.B. "Banjo" Paterson
Far to the Northward there lies a land,
A wonderful land that the winds blow over,
And none may fathom nor understand
The charm it holds for the restless rover;
A great grey chaos -- a land half made,
Where endless space is and no life stirreth;
And the soul of a man will recoil afraid
From the sphinx-like visage that Nature weareth.
But old Dame Nature, though scornful, craves
Her dole of death and her share of slaughter;
Many indeed are the nameless graves
Where her victims sleep by the Grey Gulf-water.
Slowly and slowly those grey streams glide,
Drifting along with a languid motion,
Lapping the reed-beds on either side,
Wending their way to the Northern Ocean.
Grey are the plains where the emus pass
Silent and slow, with their staid demeanour;
Over the dead men's graves the grass
Maybe is waving a trifle greener.
Down in the world where men toil and spin
Dame Nature smiles as man's hand has taught her;
Only the dead men her smiles can win
In the great lone land by the Grey Gulf-water.
For the strength of man is an insect's strength
In the face of that mighty plain and river,
And the life of a man is a moment's length
To the life of the stream that will run for ever.
And so it cometh they take no part
In small-world worries; each hardy rover
Rideth abroad and is light of heart,
With the plains around and the blue sky over.
And up in the heavens the brown lark sings
The songs that the strange wild land has taught her;
Full of thanksgiving her sweet song rings --
And I wish I were back by the Grey Gulf-water.
The Bulletin, 11 December 1897