Клочок старого снега
Роберт Фрост
Уголок занял снега клочок,
Но его не узнать.
Словно сброшенный ветром листок,
В дождь уложенный спать.
Испещрен чернотой будто бы
Отпечатанных строк,
Новостей дня, что я позабыл,
Коль прочесть бы их смог.
переводчик
Вадим Беляков
A Patch of Old Snow
by Robert Frost
There's a patch of old snow in a corner
That I should have guessed
Was a blow-away paper the rain
Had brought to rest.
It is speckled with grime as if
Small print overspread it,
The news of a day I've forgotten-
If I ever read it.