Вот уж осень отгорела,
И туманом мир объят.
Облетевшие деревья,
Будто призраки стоят.
И одно лишь – еле слышно, –
Словно мокрое от слёз,
Дерево листву колышет –
Всё еще во власти грёз.
Осень грусть свою уронит
В сердце, где застыл покой.
Только этот лист зеленый
Мне напомнит облик твой.
Heinrich Heine
Spätherbstnebel, kalte Träume,
Ueberfloren Berg und Thal,
Sturm entblättert schon die Bäume,
Und sie schaun gespenstisch kahl.
Nur ein einz’ger, traurig schweigsam
Einz’ger Baum steht unentlaubt,
Feucht von Wehmuthsthränen gleichsam,
Schüttelt er sein grünes Haupt.
Ach, mein Herz gleicht dieser Wildniß,
Und der Baum, den ich dort schau
Sommergrün, das ist das Bildniß,
Vielgeliebte, schöne Frau!