В долине
Роберт Фрост
Когда был юн, стоял наш дом
У топи, и туман во тьму,
Как девы бледность, лился в дол,
Я знал, чей вытянут подол
Сквозь камыши на свет к окну.
Там множество цветов цвело,
У каждого свои черты.
Звучанье в комнату текло
Их голосов через окно
По одному из темноты.
Они с туманом шли тьме,
Спеша так много рассказать,
Что накопилось в их уме,
Чтоб с радостью поведать мне,
Пока не начало светать.
Затем они с росою шли
Перед последнею звездой,
Где птицей пели о любви,
Где как цветы они росли,
Где были сущностью одной.
Живя там, многое узнал
Чем мир цветов и птиц богат.
Коль спросишь, я бы рассказал.
Не зря ночами я не спал,
Цветов вдыхая аромат.
Переводчик
Вадим Беляков
In a Vale
By Robert Frost
WHEN I was young, we dwelt in a vale
By a misty fen that rang all night,
And thus it was the maidens pale
I knew so well, whose garments trail
Across the reeds to a window light.
The fen had every kind of bloom,
And for every kind there was a face,
And a voice that has sounded in my room
Across the sill from the outer gloom.
Each came singly unto her place,
But all came every night with the mist;
And often they brought so much to say
Of things of moment to which, they wist,
One so lonely was fain to list,
That the stars were almost faded away
Before the last went, heavy with dew,
Back to the place from which she came—
Where the bird was before it flew,
Where the flower was before it grew,
Where bird and flower were one and the same.
And thus it is I know so well
Why the flower has odor, the bird has song.
You have only to ask me, and I can tell.
No, not vainly there did I dwell,
Nor vainly listen all the night long.