Super Furry Animals - Pan Ddaw r Wawr - На заре

Есть что сказать
Только кто, кто будет слушать
Есть что отдать
Только кто, кто же возьмет

На заре
Я – мертвая руина
Лишь мрак и тишина
Часов не слышен звон
Зренье мне
Туманят привиденья
Весь мой мир
В их шепоте погас.

Цены смешны
А у меня ни пенни в кармане
И наша суть
Вся испарилась

На заре
Я – мертвая руина
Лишь мрак и тишина
Часов не слышен звон
Зренье мне
Туманят привиденья
Весь мой мир
В их шепоте погас.


-----------------------------------------
http://www.youtube.com/watch?v=JC1JrHWIRlU

Оригинальный текст песни (на валлийском):

Super Furry Animals

Pan Ddaw'r Wawr

Digon i ddweud
Ond neb, neb i wrando
Digon i roi
Ond neb, neb i gymrd

Pan ddaw'r wawr
Dwi'n furddun hen ei lawr
Heb siw na miw
Na chlychau ar yr awr
Bwgan blin
Sy'n cuddio yn fy llun
Ai sibrwd mud
Yn byddaru fy myd

Telerau'n rhad
Ond dwi, dwi yn waglaw
Asgwrn cefn gwlad
Wedi ei dorri

Pan ddaw'r wawr
Dwi'n furddun hen ei lawr
Heb siw na miw
Na chlychau ar yr awr
Bwgan blin
Sy'n cuddio yn fy llun
Ai sibrwd mud
Yn byddaru fy myd

Pan ddaw'r wawr
Dwi'n furddun hen ei lawr
Heb siw na miw
Na chlychau ar yr awr
Bwgan blin
Sy'n cuddio yn fy llun
Ai sibrwd mud
Yn byddaru fy myd

---------------------------------

Я переводил с английского подстрочника:

Super Furry Animals

When the dawn breaks

Enough to say
But no, no-one to listen
Enough to give
But no, no-one to take it

As dawn breaks
I'm an abandoned ruin
No sight or sound
Nor bells upon the hour
Grotesque ghosts
Distort my vision
Their mute whisper
Deafening my world

Cheapest rates
But I, I am pennyless
Our spirited spine
Evaporated

As dawn breaks
I'm an abandoned ruin
No sight or sound
Nor bells upon the hour
Grotesque ghosts
Distort my vision
Their mute whisper
Deafening my world

As dawn breaks
I'm an abandoned ruin
No sight or sound
Nor bells upon the hour
Grotesque ghosts
Distort my vision
Their mute whisper
Deafening my world


Рецензии
очень понравилось - и музон тоже

Батистута   11.10.2012 22:29     Заявить о нарушении
Ой, супер, это сейчас моя любимая группа! И язык валлийский любимым стал, как только их услышал. Аж учить начал.

Дэмиэн Винсачи   12.10.2012 08:21   Заявить о нарушении
может, переводов с валлийского больше появится - успехов, Дэмиэн!

Батистута   13.10.2012 10:17   Заявить о нарушении
Спасибо, Бат! Буду стараться!

Дэмиэн Винсачи   13.10.2012 20:51   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.