Переклад в стихи рассказа Достоевского
Мне кажется что этот случай
Фантазией своей я сочинил
Глядя на город наш могучий
И исписав чуть-чуть чернил.
И всеж мерещится порой
Как где-то в стуже ледяной
В преддверье свята Рождества
Творились наяву мои слова.
Мерешится в ночи сырой подвал
И мальчик лет шести иль меньше
Как он проснулся там и задрожал
Одетый лишь в халат беднейший
Сильнейшим голодом томимый
Малыш походкую мышиной
Все к нарам с чаяньем ходил
Но матери болящей не будил.
Она приехала, наверно из провинции
И захворала в сырости подвала
Хозяйка углов оказалась в полиции
И о болезни постоялицы не знала.
Жильцы другие к празднику ушли
Халатник спал упившийся в нули.
В уголке напротив помирала старушка
Которой на мальчика ругань-игрушка.
Ему водица где-то подвернулась
Но корочки не отыскал.
А мама в вечер не проснулась
И ужас в темноте напал.
Ее лица дотронулся рукою
И монотонно со стеною
Была мамуля холодна
Лежала тихо, недвижна.
«Уж холодно тут слишком»
Подумал мальчик над почившей
Прикрыв головку картузишком
На ощупь вышел он поникший.
Он города такого ночью не видал
В родной деревне только знал
Один фонарь и черный мрак,
Пустые улицы да вой собак.
Но дома, там в родной деревне
Тепло так было и давали кушать
«Господи, покушать бы мне!
Здесь грохот, невозможно слушать!
А сколько света и людей!
А сколько разных лошадей!
Господи, какой мороз, как холодно!
А сколько магазинов, да так голодно!
Как больно пальчикам вдруг стало!»
Мимо идет, отвернулся городовой
Пред праздником работать не пристало.
«Такой широкой людной мостовой
Я в жизни не видал! А сколько света!
И все бегут, кричат! А елка эта!
За огромным стеклом! Украшена как!
В огнях и яблоках, и звезда свысока!
Вокруг нее лошадки и детки нарядные!
Смеются, играют, кушают что-то и пьют!
И мальчик с девочкой танцуют приятные!
И музыку слышно и детки поют!»
Глядит наш мальчик, дивится, смеется,
Но холодно так, и палец не гнется!
И вспомнил опять как больно пальчикам
Заплакав убежал в дырявом кафтанчике.
И вот опять он видит сквозь стекло
Просторну комнату, там на столах
большие пироги, и барыни богатые зело,
Туда заходят господа в мехах
И всем гостям даются пироги
Зашел и мальчик «Тетя, помоги!»
Как закричали замахали на него!
Копеечку подали- все ж Рождество!
И отворили дверь, прогнали вон!
Из пальчиков замерзших покатилась
Монетка, да по ступенькам- звон!
Так барыня мальчишку постеснялась!
И снова побежал, куда - не зная
На ручки ледяные подувая
И стало вдруг так жутко, одиноко
Людей как много, толку сколько?
Стоят, дивятся всей толпой
Там за стеклом три смуглы куклы
Все Разодеты, в платьях с бахромой
С зеленым бантом, лица круглы
Качают головой,Шевелят губы восковые,
Совсем-совсем как будто бы живые!
Подумал было мальчик, в самом деле
Что за стеклом три девочки присели!
Он Никогда не видел и не знал
Что вправду вот такие куклы есть!
И рассмеялся-сам того не ждал
оживших Кукол смог он посмотреть!
И плакать надо, да не хочется
На кукол все ему хохочется!
Вдруг за халатик кто-то потянул
И с головы картуз рванул!
Это мальчик, злобный и большой
Стоявший подле, в голову ударил
Еще и снизу треснул он ногой
Зачем? Наверное черт ошпарил!
Мальчик наш упал на мостовую
Вскочил, бежать-бежать напропалую.
И забежал в глухую подворотню
«Тут не сыщут, не ударят больно»
Он присел, отдышаться не может
От страху. И вдруг, совсем внезапно
Стало хорошо, тепло по всей коже
Ручки, ножки сразу, не поэтапно
Болеть перестали, тепло, тепло, тепло!
Он вздрогул весь «Ах, да я заснул было!
Только ведь глаза примкнул на мгновенье!
Пойду еще взгляну оживших кукол поведенье!»
И вдруг песню мамы вдали он услышал
«Мама, я сплю, как спать здесь радостно»
« Пойдем ко мне на елку»- еле расслышал,
Голосом тихим сказал кто-то сладостно.
Он было подумал- мама зовет
И вдали чудесную песню поет,
Но нет, не она, а кто -непонятно
Но кто-то нагнулся и обнял приятно
Крепкую Руку во тьме протянул….
И… Вдруг какая Елка! Какой СВЕТ!
Как будто небо вдруг Он распахнул!
Какая Елка! На земле таких нет!
Где это он теперь? Весь сияет и блестит
Мальчики, девочки, все кружит, летит!
Все блестят сияют, светятся как он!
Все смеются и никто не омрачен!
Все танцуют, все летают целуют
Он весь светится, весь-счастье
Звезды рядом светятся, блистают!
Мама смотрит и смеется о его участье
«Мама, мама хорошо здесь быть
Здесь морозы можно позабыть»
Мальчик радостно кричит ей и опять
К детям- о причине праздника узнать.
«вы все откуда здесь, ребятки?»
«Здесь у нас Христова Елка
Там не дали нам подарки,
Там нас прогоняли только»
И узнал он что детишки
Все, девчонки и мальчишки
Все как он, при жизни пострадали
«И одни в корзинах замерзали
Что у дверей господ бросали
А вторые у чухонок задохнулись,
с голоду и смраду помирали
Все же ангелочками проснулись»
Все сии с Христом отныне
И Он Сам меж ними в середине.
Все его премудрость прославляют
Он их с матерьми благославляет
Мамы рядом же стоят в сторонке,
Плачут умиленными слезами
О своем блаженнейшем дитенке
Что танцуя подлетают И кукольными руками
Слезки мамкам утирают
Просят их не плакать боле
О своей тяжелой доле.
А внизу, наутро, дворники
трупик маленький нашли
Мамин труп квартиросъемники
от кровати раньше отскребли.
Встретились они на Елке у Христа
Значит Жизнь была их не пуста.