(перевод сл.М.Гордона)
1.Друг, извини,
Что поезд «Чаттануга» – ту-ту –
Ждет на пути,
Ты улыбнись и иди.
Может, и мне
Махнуть с тобой на Чаттанугу?
Есть на билет
И пара лишних монет.
ПР.:С перрона
Пенсильвании отъедешь до четырех,
Почитай журнал – и вот уже Балтимор,
Что-нибудь покушай,
Ничего нет лучше –
В Каролине ветчина с яйцом – что нужно,
Как услышишь ровно в восемь в баре свисток,
Знай, что штат Теннеси уж не так далеко,
Уголь на исходе,
Поезд на подходе,
Ву-ву, Чттануга, - вот он дружок!
2.Наверняка
Там на вокзале вечеринка,
Шелк, кружева,
Я там, признаться, бывал,
Плачет одна
Малышка без меня, зовет домой!
Ну, Чаттануга, ту-ту,
Пожалуй я с тобой…