Supertramp - The Logical Song. Логичная песня (Антология Классического Рока) / Стихи.ру

Александр Булынко
ЛОГИЧНАЯ ПЕСНЯ

            Перевод песни "The Logical Song"
            группы Supertramp

Когда я был пацан, то мне казалось – жизнь прелестна,
Просто сказка… Интересна …и Чудесна…
На деревьях птицы пели свои радостные трели,
Щебетали… и играли… и за мною наблюдали…

Но когда меня послали знания учить в деталях –
Быть Логичным… и Приличным… и Практичным…
Этот мир мне показали, где надежность – смысл морали
И Здоровье… и Ученость… и Циничность…

            Это было время, когда мир заснул,
            Он в тех вопросах утонул,
            Которых нам, увы, не счесть –
            Будьте любезны, чему нас учили, прошу, объясните,
            Абсурдным кажется, но подскажите,
            Прошу, мне расскажите – кто ж я есть?

Довольствуйся тем, что тебя назовут Радикалом…
Либералом… Фанатичным… Криминалом…
Будьте любезны здесь расписаться – хотим убедиться, что вы –
Благонадежны… не были Подсудны... Платежеспособны… Занудны!

            В ночи, когда весь мир заснул,
            Он в тех вопросах утонул,
            Которых нам, увы, не счесть –
            Будьте любезны, чему нас учили, прошу, объясните,
            Абсурдным кажется, но подскажите,
            Прошу, мне расскажите – кто ж я есть?

8 апреля 2009 (8 апреля 2012)
Цикл «Антология классического рока».
"Supertramp"
=================================

Supertramp
THE LOGICAL SONG
(Rodger Hodson)

When I was young, it seemed that life was so wonderful,
A miracle, oh it was beautiful, magical.
And all the birds in the trees, well they'd be singing so happily,
Joyfully, playfully watching me.

But then they send me away to teach me how to be sensible,
Logical, responsible, practical.
And they showed me a world where I could be so dependable,
Clinical, intellectual, cynical.

            There are times when all the world's asleep,
            the questions run too deep
            for such a simple man.
            Won't you please, please tell me what we've learned
            I know it sounds absurd
            but please tell me who I am.

Now watch what you say or they'll be calling you a radical,
Liberal, fanatical, criminal.
Won't you sign up your name, we'd like to feel you're
Acceptable, respecable, presentable, a vegtable!

            At night, when all the world's asleep,
            the questions run so deep
            for such a simple man.
            Won't you please, please tell me what we've learned
            I know it sounds absurd
            but please tell me who I am.

Альбом "Breakfast In America" (1979)