Оригинал:
Хотіла б я піснею стати
У сюю хвилину ясну,
Щоб вільно по світі літати,
Щоб вітер розносив луну.
Щоб геть аж під яснії зорі
Полинути співом дзвінким,
Упасти на хвилі прозорі,
Буяти над морем хибким.
Лунали б тоді мої мрії
І щастя моє таємне,
Ясніші, ніж зорі яснії,
Гучніші, ніж море гучне.
Перевод:
Я песнею стать бы хотела
В одну из ярчайших минут,
Я б вольно по свету летела,
А эхо неслось там и тут.
И в небо, что звёздами пОлно,
Напевом звенящим мне б взмыть,
Упасть на прозрачные волны,
Над морем бурлящим парить.
Тогда бы мечты зазвучали,
И счастье, что скрыто от глаз,
Яснее, чем звёздные дали,
И громче, чем волн бурных глас.
7.08.12