Oh, my love! Summer Gardens sing me...
Авторский перевод
"Как хотелось любимого за руки взять..."
Людмила Бенёва-Колегова
http://www.stihi.ru/2008/03/20/3876
Oh, my love!
I am dreaming about the hand,
Touching lonely heart
Far from the lovely land.
Rustling songs of the leaves
Summer Gardens sing me
And I hardly believe
That the meeting could be.
Who is wondering there
In the mute of the night.
Who is loved being awarded
With a magical sight?
There's no a soul
That can live out'f love,
Mustn't wait for a moment
Of the meeting with dove.
I am missing you so
Having been far away.
And I'm feeling my heart
Being touched by sacral way...
Which among maples goes
With the lime-tree nice smell...
I am so far of you.
I am eager to dwell.
And my wish is to touch
Black and white the swans' wings
And to see their reflection
In the pond among leaves.
With still soul affection
To spread in the black night,
To catch diamond tears
In the moon's lucid light.
I am missing the meeting
With my lovely land.
And illusory hope's
To be touched by your hand.
I believe that my voice
Isn't just tune in vain.
In my city with you
I'll be close again.
Oh, my love!
benkol
Июнь, 2012
Санкт-Петербург
Вольный авторский перевод
Оригинал
"Как хотелось любимого за руки взять"
***
Как хотелось любимого за руки взять,
В Летнем, рядом, у клёна грустя постоять…
По шуршащей листве побродить вдоль аллей -
В мире нет уголка ни родней, ни милей…
Кто там бродит в тиши? Кого любят теперь?
Жизни нет без любви. Счастья нет без потерь…
И грущу о тебе - от тебя далека…
К тебе, Летний мой, тянется тщетно рука…
Чтоб погладить стволы твоих клёнов и лип,
Белых крыл лебедей отражения лик
Вдруг увидеть в пруду, замереть и сказать:
"Жизни нет без любви - надо верить и ждать…"
Ждать, несбыточной, призрачной встречи с тобой…
Мой любимый, мой город, скажи мне:"Я – твой!"
…Как хотелось любимого за руки взять…
Кишинёв -Ленинград, май, 1985г.
benkol_collage 2012
В Летний сад вернулись лебеди
http://spb.ria.ru/city/20120711/498625702.html