1762
Будь время года дамой,
Съезжающей от нас,
Как долги были б сборы
В дорогу каждый раз!
Всё у природы проще
Без лишних-то вещей –
И остается время
Нам попрощаться с ней.
Так было всё прекрасно,
Но расставанья грусть
Таит очарованье
Прекраснее чуть-чуть.
Were natural mortal lady
Who had so little time
To pack her trunk and order
The great exchange of clime —
How rapid, how momentous —
What exigencies were —
But nature will be ready
And have an hour to spare.
To make some trifle fairer
That was too fair before —
Enchanting by remaining,
And by departure more.